1 00:00:32,016 --> 00:00:37,004 אָדָם: 2 00:00:37,004 --> 00:00:42,056 3 00:00:43,052 --> 00:00:47,044 4 00:00:49,020 --> 00:00:54,040 5 00:00:56,004 --> 00:01:00,068 6 00:01:00,068 --> 00:01:05,092 7 00:01:07,012 --> 00:01:13,020 8 00:01:13,020 --> 00:01:18,044 9 00:01:18,044 --> 00:01:24,000 10 00:01:25,008 --> 00:01:33,000 11 00:01:35,036 --> 00:01:39,096 12 00:01:41,000 --> 00:01:47,028 איך הם זוהרים 13 00:01:47,028 --> 00:01:53,024 14 00:01:53,024 --> 00:01:57,016 15 00:01:58,040 --> 00:02:06,032 16 00:02:06,032 --> 00:02:10,020 17 00:05:00,084 --> 00:05:04,024 אדם מדבר איטלקית במערכת הרשות הפלסטינית 18 00:05:18,008 --> 00:05:20,072 אדם מדבר איטלקית ממשיך 19 00:05:44,052 --> 00:05:47,020 סלח לי. האם את מריה וויליאמס? 20 00:05:47,020 --> 00:05:49,048 כן, אני. הו, אני אניטה האצ'ינס. 21 00:05:49,048 --> 00:05:52,016 היי.היי. מר בורגיין שלח אותי למטה לפגוש אותך. 22 00:05:52,016 --> 00:05:54,052 אני עם הסוכנות. הנה, תן לי לקחת את התיק שלך. 23 00:05:54,052 --> 00:05:56,044 תודה לך. 24 00:05:57,096 --> 00:06:00,060 אנחנו כאן. קדימה. 25 00:06:27,080 --> 00:06:30,024 זו הדירה שלך? אתה אוהב את זה? 26 00:06:30,024 --> 00:06:32,032 אני נפעמת! 27 00:06:32,032 --> 00:06:36,000 מזכירות חיים טוב מאוד ברומא. אתה תתפנק אחרי זמן מה. פרנסס! 28 00:06:36,000 --> 00:06:40,004 כֵּן? אני אוכל ארוחת בוקר במרפסת. צא החוצה. 29 00:06:42,080 --> 00:06:44,084 ברוכים הבאים לרומא. תודה לך. 30 00:06:44,084 --> 00:06:47,092 האם הייתה לך בעיה למצוא אותה? בחרתי בה ניסיון ראשון. 31 00:06:47,092 --> 00:06:50,064 אכלת ארוחת בוקר? אני לא זוכר. 32 00:06:50,064 --> 00:06:52,092 אז קח כמה איתנו. אנה! 33 00:06:52,092 --> 00:06:54,088 אוי, אוי, אוי, שלי! 34 00:06:54,088 --> 00:06:57,068 הו, איזו דרך יפה לחיות. 35 00:06:57,068 --> 00:07:00,056 אני שמח שאתה אוהב את זה. כאשר אניטה עוזב, התכוונתי להציע... 36 00:07:00,056 --> 00:07:03,040 אניטה: כבר אמרתי לה. אנה. זו מיס וויליאמס. 37 00:07:03,040 --> 00:07:04,096 באון ג'ורנו, סינורינה. 38 00:07:04,096 --> 00:07:06,056 היא מדברת באיטלקית איך אתה מסתדר? 39 00:07:06,056 --> 00:07:08,020 דובר איטלקית 40 00:07:08,020 --> 00:07:10,008 מה היית רוצה? 41 00:07:10,008 --> 00:07:12,084 הו, הכל, תודה. דובר איטלקית 42 00:07:12,084 --> 00:07:15,052 ובנה, סינורינה. 43 00:07:15,052 --> 00:07:19,020 אני לא חושב שיכולתי להרשות לעצמי כל דבר אלגנטי כמו זה, או אפילו חצי ממנו. 44 00:07:19,020 --> 00:07:22,008 אני מבטיח שאתה יכול. משלמים לך ב הסוכנות בדולרים. 45 00:07:22,008 --> 00:07:24,056 שער החליפין הוא לטובתך. 46 00:07:24,056 --> 00:07:29,004 גם אתה עם הסוכנות? לא, אני מזכירו של ג'ון פרדריק שדוול. 47 00:07:29,004 --> 00:07:31,012 האיש שכתב את קציר החורף? ממ-הממ. 48 00:07:31,012 --> 00:07:34,020 לא פחות. מממ. הוא סופר נהדר, הוא לא? 49 00:07:34,020 --> 00:07:36,036 הוא איש נהדר. 50 00:07:36,036 --> 00:07:38,068 חשבתי שהוא מת. 51 00:07:38,068 --> 00:07:42,064 רוב האנשים כן, כי הוא לא חזר לאמריקה מאז תחילתו שנות ה-20. 52 00:07:42,064 --> 00:07:45,008 פרנסס הייתה איתו במשך 15 שנים. 53 00:07:45,008 --> 00:07:48,000 אלוהים. הו, מתי אני פוגש את הבוס שלי? 54 00:07:48,000 --> 00:07:50,064 לאחר ארוחת הבוקר. כולנו ניסע לעבודה ביחד. 55 00:07:50,064 --> 00:07:53,072 אתה תפגוש אותו בעוד הרבה זמן. שום דבר לא ממהר ברומא. 56 00:07:53,072 --> 00:07:57,076 הו, אני הולך לאהוב את רומא, בכל שער חליפין. 57 00:08:02,040 --> 00:08:05,020 מה זה? זו המזרקה של טרווי. 58 00:08:05,020 --> 00:08:07,060 אניטה: אתה רוצה לראות את זה? 59 00:08:20,096 --> 00:08:24,008 אם תזרוק מטבע לבריכה, אתה אמור להגשים את רצונך. 60 00:08:24,008 --> 00:08:28,028 רק המשאלה חייבת להיות תמיד אותו דבר - שתחזור שוב לרומא. 61 00:08:28,028 --> 00:08:32,008 זרקתי מטבע לתוך המזרקה כל אפריל ב-15 השנים האחרונות. 62 00:08:32,008 --> 00:08:35,088 זה טקס האביב שלי. הגיע הזמן לזרוק אחד שוב. 63 00:08:37,012 --> 00:08:40,032 אתה לא רוצה לאחל? אה, כן. 64 00:08:42,076 --> 00:08:45,052 תשאיר אותי ברומא לפחות שנה, מר מזרקה. 65 00:08:45,052 --> 00:08:48,044 לֹא! לא, לא. אתה צריך להסתובב ותשליך אותו על הכתף. 66 00:08:48,044 --> 00:08:50,072 אה. שפריצים 67 00:08:50,072 --> 00:08:53,056 תביא לי...עוד שנה של נחת... 68 00:08:53,056 --> 00:08:55,064 כל האלים שמקשיבים. 69 00:08:55,064 --> 00:08:58,020 שווה פרוטה של ​​תקווה. 70 00:08:58,020 --> 00:09:00,048 אתה לא מתכוון לאחל? 71 00:09:00,048 --> 00:09:03,036 לא. אני לא רוצה לחזור לרומא. 72 00:09:03,036 --> 00:09:05,040 אניטה הולכת הביתה להתחתן. 73 00:09:05,040 --> 00:09:08,044 אז אני לא מאשים אותך. אל תפתה את הגורל. 74 00:09:30,000 --> 00:09:33,028 בוקר טוב, אלינור. בוקר טוב, אניטה. 75 00:09:33,028 --> 00:09:36,060 זה השולחן שלי. אתה תשתף אותו איתי בינתיים. 76 00:09:36,060 --> 00:09:38,072 הו, מתי אני פוגש את מר בורגיין? 77 00:09:38,072 --> 00:09:41,020 אני אראה אם הוא בפנים. באינטרקום: 'כן?' 78 00:09:41,020 --> 00:09:44,000 בוקר טוב, מר בורגיין. מיס וויליאמס כאן. שאביא אותה? 79 00:09:44,000 --> 00:09:46,008 'כְּלָל לֹא. אני אצא'. 80 00:09:46,008 --> 00:09:49,040 בוס אוהב לעשות טוב רושם. יש הוראות מסוימות? 81 00:09:49,040 --> 00:09:51,048 לא. פשוט תהיה עצמך. 82 00:09:51,048 --> 00:09:54,080 ובכן, טוב, טוב, מיס וויליאמס. 83 00:09:54,080 --> 00:09:56,088 ברוכים הבאים ל-USDA. 84 00:09:56,088 --> 00:09:59,076 אני מקצר את שם הסוכנות. זה גיל האלפבית. 85 00:09:59,076 --> 00:10:03,044 אה, אני מבין. תודה. אנו מקווים שאתה כמו רומא והסוכנות. 86 00:10:03,044 --> 00:10:06,004 תודה לך. אני בטוח שאעשה זאת. טוב, טוב, טוב. 87 00:10:06,004 --> 00:10:08,092 חשבתי לבלות את הבוקר מראה למריה איך אנחנו פועלים כאן. 88 00:10:08,092 --> 00:10:11,080 בסדר, בסדר, בסדר. הו! 89 00:10:11,080 --> 00:10:14,068 גברת בורגיין נותנת מסיבת קוקטייל אחר הצהריים. 90 00:10:14,068 --> 00:10:17,040 אניטה, אם אתה ומיס וויליאמס לא תפוסים אחרת... 91 00:10:17,040 --> 00:10:19,044 ..גברת בורגיין הייתה רוצה לפגוש את מיס וויליאמס. 92 00:10:19,044 --> 00:10:24,064 תודה לך. אשמח לפגוש את גברת בורגיין. אם כך נצפה לך. 93 00:10:57,040 --> 00:11:00,020 באון ג'ורנו. גבר: באון ג'ורנו, סינורינה. 94 00:11:13,020 --> 00:11:16,028 אה. בוקר טוב. 95 00:11:16,028 --> 00:11:18,048 לא חשבתי שתקום. 96 00:11:18,048 --> 00:11:21,076 הייתי ער כל הלילה. אני חייב לומר, אתה נראה את זה. 97 00:11:21,076 --> 00:11:26,040 אולי תראה קצת התחשבות בגבר שצודק כתב 20,000 מילים. 98 00:11:28,040 --> 00:11:30,048 התחלת את זה. 99 00:11:30,048 --> 00:11:33,068 הגעתי הביתה בחצות שיכור מרעיון. 100 00:11:33,068 --> 00:11:36,044 עבדתי בעצמי לתוך הנגאובר יצירתי. 101 00:11:36,044 --> 00:11:39,032 תן לי לסדר לך קפה. לא. לא, תודה. 102 00:11:39,032 --> 00:11:42,024 בזמן שאתה מקליד את אלה, אני הולך ליפול למיטה. 103 00:11:42,024 --> 00:11:44,052 אני שמח שוויתרת כתיבת מאמרים... 104 00:11:44,052 --> 00:11:46,084 ..וחזרה לעבודה שוב על רומן. 105 00:11:46,084 --> 00:11:49,052 פחדתי שאתה מפחד. למה אתה מתכוון בזה? 106 00:11:49,052 --> 00:11:53,080 שׁוּם דָבָר. דאגתי מפחד המבקרים הפחידו אותך לאחר מכן האחרון הזה. 107 00:11:53,080 --> 00:11:56,076 הייתי צריך לדעת יותר טוב. כמובן שאתה צריך. 108 00:11:56,076 --> 00:11:59,048 אני כותב בשביל עצמי, לא למבקרים. 109 00:11:59,048 --> 00:12:04,016 אתה תשמח להכיר את הישן המאסטר חזר לצעוד שוב. 110 00:12:04,016 --> 00:12:08,076 אני די חרד לשמוע מה אתה חושב על ההתחלה. 111 00:12:08,076 --> 00:12:11,000 לא רק שאני מחשיב את זה מפואר 112 00:12:11,000 --> 00:12:13,052 אבל יש לי חשד מתגנב זה די טוב. 113 00:12:13,052 --> 00:12:15,064 תישן קצת. 114 00:12:15,064 --> 00:12:18,048 אני אדפוק על דלתך בזמן לך להגיע לבורגון מסיבת קוקטייל. 115 00:12:18,048 --> 00:12:20,056 לא אני. 116 00:12:20,056 --> 00:12:23,084 אין לי כוונה לחשוף את עצמי למכלול העגום הזה. 117 00:12:23,084 --> 00:12:26,044 כשאני אקום, אני הולך לטייל דרך גני הוילה 118 00:12:26,044 --> 00:12:28,072 בסיפוק בודד. 119 00:12:28,072 --> 00:12:31,020 אבל כבר הסכמתי ההזמנה על שמך. 120 00:12:31,020 --> 00:12:34,008 ואז בטוב תתיר תירוץ בשמי. 121 00:12:34,008 --> 00:12:37,040 אתה יודע מה אנשים אומרים כשאני אומר שאני עובד אצלך? 122 00:12:37,040 --> 00:12:39,084 מצחקק משהו מקנא, אני מניח. 123 00:12:39,084 --> 00:12:44,072 הם אומרים, "אה, חשבתי שהוא מת." הם באמת? 124 00:12:44,072 --> 00:12:50,016 אתה לא יכול להיות אנטי-חברתי כמוך הם ועדיין מצפים שאנשים ידעו אתה חי. 125 00:12:50,016 --> 00:12:53,084 אז הם חושבים שאני מת, האם הם? 126 00:12:53,084 --> 00:12:56,024 ובכן, טוב. מצחקק 127 00:12:56,024 --> 00:12:58,032 תעיר אותי ב-4:00. 128 00:12:58,032 --> 00:13:02,080 אני אעשה הופעה כדי להוכיח לציבור שלי רק חצי צודק. 129 00:13:02,080 --> 00:13:06,048 כשאלה מגיעים מוושינגטון, יש לתרגם אותם ל איטלקי. 130 00:13:06,048 --> 00:13:09,076 על ידי? אה, לא. יש לנו כאן מתורגמנים. 131 00:13:09,076 --> 00:13:12,024 ג'ורג'יו, האם תכנס לדקה בבקשה? 132 00:13:12,024 --> 00:13:14,048 ג'ורג'יו מטפל התרגומים שלנו עבורנו. 133 00:13:14,048 --> 00:13:17,052 ואז הם ניתנים למר בורגיין לאישור עם האיטלקי לשכה. 134 00:13:17,052 --> 00:13:19,068 בוקר טוב, מיס אניטה. אה. בוקר טוב. 135 00:13:19,068 --> 00:13:22,072 מריה, זה ג'ורג'יו ביאנקי. ג'ורג'יו, זו מריה וויליאמס. 136 00:13:22,072 --> 00:13:24,096 היא תתפוס את מקומי כשאני עוזב. 137 00:13:24,096 --> 00:13:28,008 אם אני יכול לעזור, אנא התקשר אליי. 138 00:13:28,008 --> 00:13:30,084 שמעתי שאתה חוזר לאמריקה, מיס אניטה. 139 00:13:30,084 --> 00:13:33,072 אני... נתגעגע אליך. 140 00:13:33,072 --> 00:13:37,000 אה. תודה לך. 141 00:13:37,000 --> 00:13:40,008 הנה, האם תעשה תרגום מהם עבור מר בורגיין, בבקשה? 142 00:13:40,008 --> 00:13:42,040 כן, מיס אניטה. 143 00:13:46,008 --> 00:13:48,056 טוֹב! 144 00:13:48,056 --> 00:13:51,096 שכחתי לספר לך. יש פה מדיניות. 145 00:13:51,096 --> 00:13:54,084 אסור למזכירות לצאת עם עובדים מקומיים. 146 00:13:54,084 --> 00:13:58,096 המדיניות של מר בורגיין, אם תרצה. איך אתה מנהל את זה, אם כך? 147 00:13:58,096 --> 00:14:02,004 ג'ורג'יו? מעולם לא החליפו יותר משתי מילים. 148 00:14:02,004 --> 00:14:04,020 הוא רק חלק מהמשרד. אה. 149 00:14:04,020 --> 00:14:07,016 האם היד שלו רועדת תמיד כשהוא מתקרב אליך? 150 00:14:07,016 --> 00:14:09,084 אתה מדמיין דברים. הוא אפילו לא יודע שאני קיימת. 151 00:14:09,084 --> 00:14:12,024 הו! הוא לא יודע כל אחד אחר קיים. 152 00:14:12,024 --> 00:14:15,000 הוא אפילו לא שם לב אם הייתי בלונדינית או ברונטית. 153 00:14:15,000 --> 00:14:17,056 ובכן, אתה טועה. 154 00:14:17,056 --> 00:14:20,024 תתקשר אליו. התנשפות 155 00:14:20,024 --> 00:14:23,032 ובכן, אני רק רוצה להסתכל שוב העיניים החומות והיפות האלה. 156 00:14:23,032 --> 00:14:25,068 הם לא חומים, הם כחולים. אה. 157 00:14:25,068 --> 00:14:28,036 כלומר... טוב שאני הולך הביתה. 158 00:14:28,036 --> 00:14:31,024 איתך כאן, אני אהיה ב שלולית של צרות תוך זמן קצר. 159 00:14:31,024 --> 00:14:33,088 הנה, שב ופתח אותם עבור אותי. 160 00:14:36,060 --> 00:14:39,020 תזמורת מנגנת 161 00:14:49,036 --> 00:14:52,048 מר שדוול, לא אכפת לי מה אמרו המבקרים. 162 00:14:52,048 --> 00:14:55,056 אני רוצה שתדע הרגע הערצתי את הרומן האחרון שלך. 163 00:14:55,056 --> 00:14:57,084 למרבה הצער, לא היו מספיק ממך. 164 00:14:57,084 --> 00:15:01,036 תגיד לי... אתה מקבל את שלך הרעיונות הכי טובים בלילה? אני תמיד עושה. 165 00:15:01,036 --> 00:15:04,032 תמיד, אבל בקושי חומרי לכתוב על. 166 00:15:04,032 --> 00:15:07,084 בעלי מצהיר שאני פשוט נולד להיות סופר. 167 00:15:07,084 --> 00:15:12,072 הוא אומר שאם מישהו פשוט לקח עיפרון ועקבו אחרי, הם היו עושים זאת רומן. 168 00:15:12,072 --> 00:15:16,080 גברתי היקרה, אני צריך להיות מאושר להגיע מאחוריך עם עיפרון. 169 00:15:16,080 --> 00:15:18,076 סליחה. 170 00:15:25,036 --> 00:15:29,012 אניטה: למדנו מזמן לחוות זאת הדרך הטובה ביותר להעביר את הזמן. 171 00:15:29,012 --> 00:15:32,048 אז זו רומא, איפה היונים אוכלות קוויאר. 172 00:15:32,048 --> 00:15:35,068 והמזכירות אוכלות לבד. 173 00:15:35,068 --> 00:15:38,068 תראה, ראית פעם מכונית נאה כל כך? 174 00:15:38,068 --> 00:15:41,020 ראית פעם גבר חתיך כזה? זה הנסיך דסי. 175 00:15:41,020 --> 00:15:43,032 נסיך? אתה מכיר אותו? 176 00:15:43,032 --> 00:15:46,032 הוא חבר של מר שדוול. חלק מהסצנה הרומית. 177 00:15:46,032 --> 00:15:48,040 אממ, זכאי? 178 00:15:48,040 --> 00:15:52,008 דינו חתיך, עשיר ויש לו אחד מהכותרים הוותיקים באירופה. 179 00:15:52,008 --> 00:15:55,028 כל עוד יש לו את שני הראשונים, לא תתפסו אותו מתחתן. 180 00:15:55,028 --> 00:15:59,004 אוי, איזו בושה. הו! 181 00:15:59,004 --> 00:16:01,092 מה הקטע? אה, דפקתי את שלי הארנק מהמעקה. 182 00:16:01,092 --> 00:16:04,096 אני אבקש מדינו להביא לך את זה. אה, לא. בבקשה אל. 183 00:16:04,096 --> 00:16:07,060 הוא יחשוב שעשיתי את זה בכוונה. לא יפריע לו. דינו! 184 00:16:07,060 --> 00:16:10,044 כן? הורדנו ארנק מה- מרפסת. 185 00:16:10,044 --> 00:16:15,052 אכפת לך להעלות את זה? בהנאה הגדולה ביותר. 186 00:16:17,008 --> 00:16:19,048 אתה בטוח שלא לדפוק את זה בכוונה? 187 00:16:19,048 --> 00:16:22,056 הו, לא, תאמין לי, לא עשיתי זאת. אני לא כזה מהיר מחשבה. 188 00:16:22,056 --> 00:16:24,092 ובכן, למקרה שזה היה אינסטינקט 189 00:16:24,092 --> 00:16:28,000 אולי מוטב שנזהיר את חברנו על דינו לפני שהיא פוגשת אותו. 190 00:16:28,000 --> 00:16:30,008 הוא ידוע בתור "הנסיך הטורף". 191 00:16:30,008 --> 00:16:33,064 ובנות שרואים אצלו החברה ידועה יותר מפעם אחת בנות ונציה. 192 00:16:33,064 --> 00:16:35,032 מַדוּעַ? 193 00:16:35,032 --> 00:16:38,000 מגיע הזמן שהוא שואל אותך לטוס איתו לוונציה. 194 00:16:38,000 --> 00:16:40,080 ברגע שאתה ידוע בתור נערת ונציה, אתה יכול באותה מידה ללכת הביתה. 195 00:16:44,020 --> 00:16:47,028 אני מקווה ששום דבר לא נשבר. תודה לך. זה שייך לחבר שלי. 196 00:16:47,028 --> 00:16:49,092 מריה, זה הנסיך דסי. זו מיס וויליאמס. 197 00:16:49,092 --> 00:16:51,092 איך אתה מסתדר? איך אתה מסתדר? 198 00:16:51,092 --> 00:16:54,048 טרי מארצות הברית. כמובן, אתה מכיר את אניטה. 199 00:16:54,048 --> 00:16:58,056 אה, כן. נפגשנו כשבאתי לראשונה לרומא. אני זוכר את זה בעצב. 200 00:16:58,056 --> 00:17:03,036 אנשים אמרו עליי דברים רעים, ו לא תרשה לי להראות לך רומא. 201 00:17:03,036 --> 00:17:06,032 האם הם סיפרו לך דברים מביכים גם בי? 202 00:17:06,032 --> 00:17:08,060 אה, לא. זה חבל. 203 00:17:08,060 --> 00:17:12,008 אם רק חצי מהדברים היו אומרים על אני הייתי אמיתי, אני אהיה גבר מאושר. 204 00:17:12,008 --> 00:17:14,048 אני חושד שחצי מהם כן. אתה רואה? 205 00:17:14,048 --> 00:17:17,056 יש קונספירציה נגדי ב רומא. אתה חייב לסלוח לי. 206 00:17:17,056 --> 00:17:20,060 עדיין לא דיברתי עם המארח שלי. אני אחזור. 207 00:17:22,052 --> 00:17:24,056 הוא נחמד. 208 00:17:24,056 --> 00:17:27,028 הו, אני לא מאמין הוא הזאב אתה אומר. 209 00:17:27,028 --> 00:17:31,012 למה, הוא נראה תמים כמו א ילד קטן. אה, שהוא כן. 210 00:17:31,012 --> 00:17:33,096 אבל אל תנסה לקחת אותו על ברכיך לאמא אותו. 211 00:17:33,096 --> 00:17:38,004 אתה תמצא את עצמך פתאום זועק למשטרה. 212 00:17:42,000 --> 00:17:45,008 ובכן, כל כך על הראשון שלך מסיבת קוקטייל ברומא. 213 00:17:45,008 --> 00:17:48,008 שנלך הביתה או נרכב? בואו נלך ברגל. 214 00:17:59,016 --> 00:18:01,040 אתה יודע משהו מוזר? 215 00:18:01,040 --> 00:18:03,032 חוץ מהנסיך החתיך הזה... 216 00:18:03,032 --> 00:18:06,068 ..לא גבר מושך אחד התקרב אלינו במסיבה. 217 00:18:06,068 --> 00:18:10,036 ובכן, אני מניח שעכשיו זה טוב באותה מידה זמן כמו כל להתפכח בך. 218 00:18:10,036 --> 00:18:13,008 אם אתה רומנטי, רומא היא לא העיר בשבילך. 219 00:18:13,008 --> 00:18:14,072 למה לא? 220 00:18:14,072 --> 00:18:18,056 ובכן, איטלקים עשירים לא לבזבז את זמנם על מזכירות 221 00:18:18,056 --> 00:18:21,024 והאיטלקים שעובדים ב- הסוכנות עניים מדי. 222 00:18:21,024 --> 00:18:24,064 אה. לא פלא שאתה ללכת הביתה להתחתן. 223 00:18:24,064 --> 00:18:28,088 אני אפילו לא מאורס. נתתי את זה כתירוץ ב- סוכנות לעזיבה. 224 00:18:28,088 --> 00:18:33,036 אבל לפחות אני חוזר אל א מדינה שבה אני מקווה איזה בחור נחמד ישאל אותי. 225 00:18:33,036 --> 00:18:36,000 בגלל זה לא זרקתי מטבע במזרקת טרווי. 226 00:18:36,000 --> 00:18:40,044 הו, יקירי. זה נראה כאילו בזבזתי אגורה טובה לחלוטין. 227 00:18:52,032 --> 00:18:55,004 ובכן, באיזו דרך? הדרך הזו נראית מעניינת. 228 00:18:55,004 --> 00:18:57,076 אתה רוצה לנסות את זה? זה לא נראה מכובד במיוחד. 229 00:18:57,076 --> 00:19:00,044 טוֹב. בואו נסתכל. 230 00:19:05,088 --> 00:19:08,092 שורק פטפוט 231 00:19:10,040 --> 00:19:12,052 שריקת זאב 232 00:19:21,040 --> 00:19:24,008 אניטה, מישהו צבט אותי. אל תסתכל אחורה. 233 00:19:24,008 --> 00:19:26,068 זה נחשב לעידוד. תעמיד פנים שלא שמת לב. 234 00:19:26,068 --> 00:19:28,072 אתה צוחק? אני אבעט בו באנטיפסטו שלו. 235 00:19:28,072 --> 00:19:32,044 הו, בוא נלך. דובר איטלקית 236 00:19:43,060 --> 00:19:46,056 פעמון דיינג 237 00:19:46,056 --> 00:19:51,000 ג'ורג'יו! אה. מיס אניטה. 238 00:19:51,000 --> 00:19:55,016 חיכינו לך. חשבתי שאמרת 7:00. מה עיכב אותך? 239 00:19:55,016 --> 00:19:58,036 מדבר איטלקית 240 00:20:02,032 --> 00:20:04,096 הראיתי למריה את העיר, והוא הלך אחרינו. 241 00:20:04,096 --> 00:20:07,076 אתה לא אמור להיות בקטע הזה ללא ליווי, מיס אניטה. 242 00:20:07,076 --> 00:20:10,008 דברים אמריקאיים יכולים לקרות בנות לא מבינות 243 00:20:10,008 --> 00:20:14,016 אנחנו מבינים, בסדר. צביטה היא קמצוץ בשפה של כל גבר. 244 00:20:14,016 --> 00:20:16,084 כל עוד אתה כאן ואני כאן, מיס אניטה... 245 00:20:16,084 --> 00:20:18,096 ..האם תאפשר לי להראות לך את רומא שלי? 246 00:20:18,096 --> 00:20:21,060 נשמח. ובכן, בטח. 247 00:20:21,060 --> 00:20:24,028 בנה. דובר איטלקית 248 00:20:27,044 --> 00:20:29,056 זה מוזר. 249 00:20:29,056 --> 00:20:32,044 ראינו אחד את השני כל יום במשך שנתיים... 250 00:20:32,044 --> 00:20:35,068 ..ובכל זאת זו הפעם הראשונה אי פעם דיברתי איתך באמת. 251 00:20:35,068 --> 00:20:37,092 תמיד חשבתי לא אהבת אמריקאים. 252 00:20:37,092 --> 00:20:41,068 אה, לא. חשבתי שאתה לא אוהב איטלקים. זה לא טיפשי? 253 00:20:41,068 --> 00:20:43,068 מה זה המנזר הזה? 254 00:20:43,068 --> 00:20:46,088 ג'ורג'יו: הו, לא, זה לא א מנזר. זה ארמון. 255 00:20:46,088 --> 00:20:49,060 ארמון? זה ארמון, לא? ממ-ממ. 256 00:20:49,060 --> 00:20:54,008 מי הבעלים של זה? זה הבית של נסיך, דינו דסי. 257 00:20:54,008 --> 00:20:57,096 אה. ובכן, שניכם פשוט תשתה את היין שלך. 258 00:20:57,096 --> 00:21:01,036 אני הולך לשבת כאן ולהסתכל על הארמון. 259 00:21:01,036 --> 00:21:04,068 הוא גר שם לבד? אה, לא. 260 00:21:04,068 --> 00:21:08,032 אה, הוא גר עם אמא שלו, הפרינצ'נסה. 261 00:21:08,032 --> 00:21:10,056 אוי, כמה מתוק. 262 00:21:10,056 --> 00:21:13,024 אבל הוא חייב להתבודד. מה הוא עושה בשביל השעשוע? 263 00:21:13,024 --> 00:21:16,076 אה, יש לו הסחות דעת. הוא מנגן בפיקולו. 264 00:21:16,076 --> 00:21:19,056 הוא מנגן במה? הפיקולו. 265 00:21:19,056 --> 00:21:21,088 הוא שחקן פיקולו מצוין. 266 00:21:21,088 --> 00:21:24,000 בן דוד שלי הוא המורה שלו. צוחק 267 00:21:24,000 --> 00:21:27,004 זה עושה את זה. אני חושב שיהיה לי קצת יין איתך אחרי הכל. 268 00:21:27,004 --> 00:21:31,072 טוֹב! זה היין שאנחנו שותים על הפסטה שלנו. 269 00:21:31,072 --> 00:21:33,076 האם היית פעם ב חגיגה איטלקית, מיס אניטה? 270 00:21:33,076 --> 00:21:35,044 לא, אני לא חושב כך. 271 00:21:35,044 --> 00:21:37,052 יש לנו אחד מחר בחווה שלנו... 272 00:21:37,052 --> 00:21:39,064 ..לחגוג האירוסין של אחותי. 273 00:21:39,064 --> 00:21:42,084 אתה לא צריך לחזור לאמריקה בלי לראות חגיגה איטלקית. 274 00:21:42,084 --> 00:21:45,028 אה, אם תרצה לבוא גם, מיס וויליאמס... 275 00:21:45,028 --> 00:21:47,092 לא, תודה. אני חייב להישאר ולכתוב כמה מכתבים. 276 00:21:47,092 --> 00:21:51,000 המשפחה שלי מצפה לדיווח ממני, ואני לא יכול לאכזב אותם. 277 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 למה שלא תלכי, אניטה? אשמח אבל אני לא חושב שיכולתי. 278 00:21:55,000 --> 00:21:59,004 אני יודע. זה נגד הסוכנות כללים. אה, אבל זה רק פעם אחת. 279 00:21:59,004 --> 00:22:01,092 אתה לא תיתן לאיזה זקן טיפשי שלטון לעמוד בדרכך. 280 00:22:01,092 --> 00:22:04,000 ובכן, זה לא זה. יש לי לארוז. 281 00:22:04,000 --> 00:22:08,028 לבן דוד שלי יש משאית. הוא נוהג לאסוף את קרובינו ברומא. 282 00:22:08,028 --> 00:22:11,076 נוכל לנסוע במשאית, אם לא היה אכפת לך. 283 00:22:11,076 --> 00:22:16,060 אה, בסדר ג'ורג'יו. אני אהיה ארור אם אבלה את האחרון שלי סוף שבוע ברומא לבד. 284 00:22:16,060 --> 00:22:19,000 מצחקק 285 00:22:22,000 --> 00:22:25,032 צועקים באיטלקית 286 00:22:31,028 --> 00:22:35,004 הצעקות נמשכות, צוחקים 287 00:22:39,036 --> 00:22:41,068 ג'ורג'יו, אתה לא נותן לו יין? 288 00:22:41,068 --> 00:22:43,076 הו, לא, לא, מיס אניטה. מַיִם. 289 00:22:43,076 --> 00:22:47,016 אני מצטער על האיחור, אבל למרבה הצער, גלגל התנתק. 290 00:22:47,016 --> 00:22:49,044 אנדיאמו. מצחקק 291 00:22:51,028 --> 00:22:54,040 זה בן דוד שלי, אנריקו. איך אתה מסתדר? 292 00:22:54,040 --> 00:22:58,084 דובר איטלקית 293 00:22:58,084 --> 00:23:00,088 כולם צוחקים מה? 294 00:23:00,088 --> 00:23:04,016 אלה כל בני הדודים שלך? אה, כן. בני דודים, אחים, אחיינים. 295 00:23:04,016 --> 00:23:06,036 אציג אותך מאוחר יותר. 296 00:23:06,036 --> 00:23:08,044 הכל: אנדימו! 297 00:23:08,044 --> 00:23:10,040 צועקים באיטלקית 298 00:23:17,068 --> 00:23:20,096 שירה באיטלקית 299 00:23:27,036 --> 00:23:31,028 צועקים הכל חיקוי צפירות צופרים 300 00:23:31,028 --> 00:23:33,084 לבן דוד שלי אין בלמים, וגם לא צופר. 301 00:23:33,084 --> 00:23:35,096 הפחדנו אותך? 302 00:23:35,096 --> 00:23:39,016 אה, לא. אני בסדר, אני חושב. 303 00:23:39,016 --> 00:23:43,028 כשהנהג נותן את האות, כולנו חייבים לכעוס כמו קרניים. 304 00:23:43,028 --> 00:23:47,016 אבל אתה לא חושב שזה קצת מסוכן לנהיגה ללא בלמים וקרן? 305 00:23:47,016 --> 00:23:50,044 אה, לא. אנחנו תולים כריסטופר הקדוש מדליה על השמשה הקדמית. 306 00:23:50,044 --> 00:23:53,092 שום דבר לא יכול לקרות לנו. 307 00:23:53,092 --> 00:23:56,048 צועקים 308 00:23:56,048 --> 00:23:59,080 חיקוי קרן 309 00:24:03,000 --> 00:24:07,024 נסעתם פעם במשאית בעבר? לא, אני לא. 310 00:24:07,024 --> 00:24:09,036 וואו! 311 00:24:09,036 --> 00:24:12,016 כולם מפטפטים 312 00:24:22,072 --> 00:24:25,084 ג'ורג'יו, מה קרה? הו, כלום. 313 00:24:25,084 --> 00:24:28,096 שׁוּם דָבָר? זו תאונה. 314 00:24:28,096 --> 00:24:32,000 ויכוח באיטלקית 315 00:24:49,088 --> 00:24:53,056 האין זו אניטה, המזכירה שלך, במשאית ההיא? 316 00:24:53,056 --> 00:24:55,084 ועם המתורגמן מהמשרד. 317 00:24:59,028 --> 00:25:02,088 מנגנים בגיטרה שירה באיטלקית 318 00:25:12,008 --> 00:25:16,032 השירה והנגינה בגיטרה נמשכים 319 00:25:18,040 --> 00:25:22,008 הטלפון מצלצל 320 00:25:22,008 --> 00:25:25,056 פרונטו. למה, כן, היא כן. רק רגע. 321 00:25:25,056 --> 00:25:30,020 זה בשבילך, מריה. אני עדיין לא מכיר אף אחד ברומא. 322 00:25:30,020 --> 00:25:34,008 שלום? כֵּן. 323 00:25:34,008 --> 00:25:36,056 כֵּן. זה הנסיך דסי. 324 00:25:36,056 --> 00:25:39,000 דינו? איך הוא אי פעם מצא את המספר הזה? 325 00:25:39,000 --> 00:25:41,028 ובכן, איך עשית אי פעם למצוא את המספר? 326 00:25:41,028 --> 00:25:43,052 הו, לאחד יש דרכים. 327 00:25:43,052 --> 00:25:46,080 תכננתי להטיס את המטוס שלי לוונציה הבוקר. 328 00:25:46,080 --> 00:25:49,028 היית בוונציה? 329 00:25:49,028 --> 00:25:52,032 הוא רוצה לדעת אם אני אטוס עם אותו לוונציה. מה אני אגיד? 330 00:25:52,032 --> 00:25:56,000 תגיד לא. כן, אני אשמח, אבל אני מצטער. 331 00:25:56,000 --> 00:25:58,084 אני לא יכול. 332 00:25:58,084 --> 00:26:02,052 Y... אמ... הוא אומר שאנחנו יכולים לעוף שם ותחזור עד הלילה. 333 00:26:02,052 --> 00:26:05,060 זה מה שהוא תמיד אומר, ואז יהיה לו בעיה עם המדחף שלו 334 00:26:05,060 --> 00:26:08,008 ותהיה לך צרות עם המוניטין שלך. 335 00:26:08,008 --> 00:26:12,016 תודה לו בחביבות, אבל תנתק. כן, אני אשמח, אבל... 336 00:26:12,016 --> 00:26:15,004 זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני מצטער. אני לא יכול. 337 00:26:15,004 --> 00:26:17,012 תגיד כן. כֵּן? 338 00:26:17,012 --> 00:26:20,000 כֵּן. רק רגע. מַדוּעַ? 339 00:26:20,000 --> 00:26:23,004 אתה רוצה לראות את ונציה. אבל תגיד לו אתה חייב לחזור עד הערב. 340 00:26:23,004 --> 00:26:27,032 אבל הרגע אמרת...לא משנה מה אמרתי. תגיד לו שאתה תלך. 341 00:26:29,012 --> 00:26:33,020 אתה תעשה? הו, אני מבטיח לך אני אחזיר אותך הלילה. 342 00:26:33,020 --> 00:26:37,000 ואני אעשה כל מה שאני יכול לראות שאתה נהנה מהטיול שלך. 343 00:26:37,000 --> 00:26:40,044 אתה יכול להיות מוכן תוך חצי שעה? טוֹב. 344 00:26:40,044 --> 00:26:42,072 אני אהיה שם. 345 00:26:49,076 --> 00:26:52,040 צופר צופר 346 00:26:59,096 --> 00:27:03,068 אתה מוכן! זהו הראשון זמן שלא חיכיתי. 347 00:27:03,068 --> 00:27:07,028 זה סימן טוב. בוקר טוב, מיס פרנסס. זה מאוד נחמד לראות אותך. 348 00:27:07,028 --> 00:27:10,036 עם הסיכוי לנסוע לוונציה, אני יכול להיות מוכן תוך חמש דקות. 349 00:27:10,036 --> 00:27:13,044 הו, אני יכול להבטיח לך שזה יהיה א טיול שתזכור הרבה זמן. 350 00:27:13,044 --> 00:27:15,044 אז אל לנו לבזבז זמן. 351 00:27:15,044 --> 00:27:17,056 לא אכפת לך לתת למיס פרנסס מעלית, נכון? 352 00:27:17,056 --> 00:27:19,060 כְּלָל לֹא. איפה אני אפיל אותך, מיס פרנסס? 353 00:27:19,060 --> 00:27:22,056 ונציה. 354 00:27:22,056 --> 00:27:25,040 ונציה? ובכן, אם זה לא יותר מדי צרות. 355 00:27:25,040 --> 00:27:28,052 אתה מבין, פרנסס נסעה לוונציה את עצמה בסוף השבוע הזה 356 00:27:28,052 --> 00:27:32,056 וחשבתי שזה יכול להיות כיף אם היא באה איתנו. 357 00:27:32,056 --> 00:27:34,068 אה. לא אכפת לך, נכון? 358 00:27:34,068 --> 00:27:36,076 אה, בכלל לא. כְּלָל לֹא. 359 00:27:36,076 --> 00:27:39,064 אבל, טוב, המטוס שלי לא גדול... 360 00:27:39,064 --> 00:27:43,048 ..ובכן, אני חושש שזה יהיה הכי לא נוח. 361 00:27:43,048 --> 00:27:46,036 ובכן, אני מניח שהיה לי עדיף בכל זאת לקחת את הרכבת. 362 00:27:46,036 --> 00:27:50,056 אוי, זה חבל. בהחלט לא יכולתי לתת לך לעשות הטיול הזה לבד. 363 00:27:50,056 --> 00:27:54,024 אז אני אעלה איתך על הרכבת, ואוכל לפגוש אותך בוונציה. 364 00:27:54,024 --> 00:27:56,028 זה בסדר? 365 00:28:23,000 --> 00:28:25,064 שירה באיטלקית 366 00:28:27,052 --> 00:28:30,072 ילדים צועקים 367 00:28:54,068 --> 00:28:56,072 אמא! קארו! 368 00:28:56,072 --> 00:28:59,000 שניהם מדברים איטלקית 369 00:28:59,000 --> 00:29:01,060 זו אמא שלי, אניטה. סיפרתי לה הכל עליך. 370 00:29:01,060 --> 00:29:03,068 באון ג'ורנו, סיניורה. באים? 371 00:29:03,068 --> 00:29:06,072 דובר איטלקית 372 00:29:08,096 --> 00:29:11,028 היא מדברת מהר מדי. מה היא אמרה? 373 00:29:11,028 --> 00:29:13,036 היא אמרה שאתה מאוד יפה. גרצי. 374 00:29:13,036 --> 00:29:15,080 זה אבא שלי. בוא, סיניורה? 375 00:29:15,080 --> 00:29:17,084 אה! בראבו, ג'ורג'יו. 376 00:29:17,084 --> 00:29:19,080 דובר איטלקית 377 00:29:19,080 --> 00:29:21,096 Quando il matrimonio, אה? 378 00:29:21,096 --> 00:29:24,008 מה הוא אמר? הו, כלום. 379 00:29:24,008 --> 00:29:27,004 אבי מתכוון לטוב, אבל הוא לא מבין. 380 00:29:27,004 --> 00:29:29,012 זו אחותי אנג'לה. 381 00:29:29,012 --> 00:29:32,056 אנחנו חוגגים את האירוסין שלה היום. הו, צ'או, אנג'לה. 382 00:29:32,056 --> 00:29:34,064 מדבר איטלקית 383 00:29:34,064 --> 00:29:37,076 היא משיבה באיטלקית 384 00:29:41,064 --> 00:29:43,076 כולם צוחקים אישה צועקת באיטלקית 385 00:29:43,076 --> 00:29:47,000 חוזר על ביטוי איטלקי ארוחת הערב מוכנה! 386 00:29:50,016 --> 00:29:53,044 שירה באיטלקית 387 00:30:12,024 --> 00:30:15,060 דובר איטלקית 388 00:30:18,048 --> 00:30:22,056 מפרגנים הכל: בראבו! 389 00:30:22,056 --> 00:30:25,040 הוא שר בלדה 390 00:30:50,092 --> 00:30:53,056 לוחשת 391 00:31:05,088 --> 00:31:07,084 משם זה רומא. 392 00:31:10,000 --> 00:31:12,048 הייתי יושב כאן כשהייתי קטן... 393 00:31:12,048 --> 00:31:15,076 ..ולחלום מתישהו של יציאה לעיר. 394 00:31:15,076 --> 00:31:19,092 כשהגעתי לרומא לראשונה כילד, זרקתי מטבע במזרקה של טרווי. 395 00:31:19,092 --> 00:31:22,056 רציתי לחזור ולהיות עורך דין. 396 00:31:22,056 --> 00:31:26,000 מה אתה חושב? קיבלת את רצונך. 397 00:31:26,000 --> 00:31:30,024 לא. יש עוד משהו לחלום ממה שביקשתי. 398 00:31:30,024 --> 00:31:32,048 מצחקק ובכן, אתה תהיה עורך דין. 399 00:31:32,048 --> 00:31:36,044 גם אתה תהיה טוב מאוד, אני יודע. תמיד אהבתי עורכי דין. 400 00:31:36,044 --> 00:31:39,004 לא לזה התכוונתי. 401 00:31:40,096 --> 00:31:44,032 האיש שאתה חוזר אליו לאמריקה להתחתן... 402 00:31:44,032 --> 00:31:47,044 ..האם הוא, במקרה, עורך דין? 403 00:31:47,044 --> 00:31:50,052 ובכן, האמת של העניין היא... 404 00:31:50,052 --> 00:31:54,048 צוחק בעצם, זה מביך אותי צריך להגיד לך, ג'ורג'יו 405 00:31:54,048 --> 00:31:56,092 אבל אני מניח שאני חייב לך הסבר. 406 00:31:56,092 --> 00:31:59,012 לא, את לא חייבת לי כלום, מיס אניטה. 407 00:31:59,012 --> 00:32:02,048 אין לי זכות לחקור חקירה נגדית אתה. זה לא היה שיפוטי. 408 00:32:02,048 --> 00:32:04,084 אבל אני... לא, לא. אָנָא. 409 00:32:06,096 --> 00:32:10,084 מה יש בעמק למטה? 410 00:32:10,084 --> 00:32:13,092 תחתית הגבעה. צוחק 411 00:32:13,092 --> 00:32:16,040 אבל יש גם בריכה ונחל. 412 00:32:16,040 --> 00:32:19,028 מאוד מוצל ויפה. הממ. 413 00:32:19,028 --> 00:32:22,040 תמיד אהבתי זרמים. האם נוכל לרדת? 414 00:32:22,040 --> 00:32:26,024 אבל כמובן. אה, ניקח את המשאית של בן דוד שלי? 415 00:32:26,024 --> 00:32:30,012 אני צופר כשתסמן. בְּסֵדֶר. 416 00:32:30,012 --> 00:32:33,056 הבלדה ממשיכה 417 00:32:41,076 --> 00:32:45,044 לא תאמינו, אני יודע, אבל המכונית הזו ואני באותו גיל. 418 00:32:45,044 --> 00:32:48,060 הממ. אני מאמין בזה. 419 00:32:48,060 --> 00:32:50,060 בְּסֵדֶר. 420 00:32:54,080 --> 00:32:57,068 הו! נפגעת? שים את המכונית להילוך! 421 00:32:57,068 --> 00:33:00,096 ג'ורג'יו! קפוץ, אניטה! קפוץ החוצה! 422 00:33:00,096 --> 00:33:03,088 ג'ורג'יו! ג'ורג'יו! צועקים באיטלקית 423 00:33:08,076 --> 00:33:11,020 שחיקת ציוד ג'ורג'יו! 424 00:33:11,020 --> 00:33:14,080 אניטה, תכניסי את זה להילוך! 425 00:33:14,080 --> 00:33:18,096 אניטה! הטחינה נמשכת 426 00:33:26,048 --> 00:33:28,088 אניטה! אניטה, קפוץ! 427 00:33:28,088 --> 00:33:31,008 קפוץ החוצה! אני לא יכול! 428 00:33:36,012 --> 00:33:38,080 אניטה! אניטה! 429 00:33:38,080 --> 00:33:40,088 ג'ורג'יו! אניטה, נפגעת? 430 00:33:40,088 --> 00:33:43,012 לא. לא. 431 00:33:43,012 --> 00:33:47,000 לא, אני בסדר. אני... פשוט לא הצלחתי להעלות את זה להילוך. 432 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 היית יכול להיהרג, אניטה. 433 00:33:51,084 --> 00:33:54,060 לא. 434 00:33:54,060 --> 00:33:57,064 אניטה. אניטה. דובר איטלקית 435 00:33:59,076 --> 00:34:03,080 אני אוהב אותך כל כך. אני רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך. 436 00:34:05,004 --> 00:34:07,088 אדם צועק 437 00:34:09,084 --> 00:34:12,036 כולם צועקים 438 00:34:14,020 --> 00:34:16,072 מה הם צועקים? 439 00:34:16,072 --> 00:34:19,096 הם רוצים לדעת אם אנחנו בסדר. 440 00:34:19,096 --> 00:34:24,036 היא נאנחת אתה אומר להם שאנחנו די כולם נכון... 441 00:34:24,036 --> 00:34:26,036 ..לרגע. 442 00:34:52,048 --> 00:34:55,008 אין דיאלוג נשמע 443 00:37:11,032 --> 00:37:16,008 תראה. צלצול פעמון 444 00:37:31,028 --> 00:37:33,072 תראה. 445 00:37:40,056 --> 00:37:43,092 זה היה יום נפלא. זה באמת יש. אני שמח שנהנית מזה. 446 00:37:43,092 --> 00:37:47,032 אני מצטער שאיחרתי ב-15 שנה בקבלת הזמנתך. 447 00:37:47,032 --> 00:37:49,052 אולי נוכל לעשות את זה שוב, בעוד 15 שנה. 448 00:37:49,052 --> 00:37:51,020 גבר: סקוזי, חתן. 449 00:37:51,020 --> 00:37:55,000 דובר איטלקית הו, גרוזי. תסלח לי שנייה? 450 00:37:57,004 --> 00:37:59,068 משהו אומר לי שהוא כועס. 451 00:37:59,068 --> 00:38:02,052 אני לא מאשים אותו. זה היה טריק מרושע. 452 00:38:02,052 --> 00:38:05,068 חבל, אני מאוד אוהב אותו, ועכשיו הוא כנראה לעולם לא ירצה לראות אותי שוב. 453 00:38:05,068 --> 00:38:08,036 באמת הייתי צריך להישאר בבית. 454 00:38:08,036 --> 00:38:12,000 שְׁטוּיוֹת. הסכמנו זו הייתה ההזדמנות שלי לראות את ונציה. 455 00:38:12,000 --> 00:38:15,068 למה שלא אקח את הרכבת חזרה הלילה, ואתה יכול להישאר על א יום נוסף? 456 00:38:15,068 --> 00:38:18,080 אם אתה רוצה. האם אתה רוצה? ובכן... 457 00:38:18,080 --> 00:38:21,024 דובר איטלקית 458 00:38:23,004 --> 00:38:26,008 זה היה שדה התעופה. המטוס שלי מוכן להמריא בכל עת. 459 00:38:26,008 --> 00:38:30,056 רק ניסיתי לשכנע את מריה שהיא צריכה להישאר על פני אחר יום. 460 00:38:30,056 --> 00:38:34,088 ובכן, כמובן, אם שניכם רוצים להישאר, אבל אני חייב לחזור הערב. 461 00:38:34,088 --> 00:38:38,000 זה מצער, אבל יש לי א פגישה עם כמה מהדיירים שלי מחר. 462 00:38:38,000 --> 00:38:42,012 אם שניכם עוזבים, אין טעם בהשארתי כאן לבד. 463 00:38:42,012 --> 00:38:44,084 לְבַד? 464 00:38:44,084 --> 00:38:47,092 בנסיבות העניין, אני בטוח שאוכל לעשות כמה סידורים. 465 00:38:47,092 --> 00:38:50,092 אה, לא. אני לא רוצה אותך לאכזב את הדיירים שלך. 466 00:39:12,060 --> 00:39:14,084 ובכן, איפה אתה? 467 00:39:14,084 --> 00:39:17,044 רק תהיתי איך זה ירגיש 468 00:39:17,044 --> 00:39:19,084 לרכוב לעבודה על כידון אופניים. 469 00:39:19,084 --> 00:39:24,032 מַדוּעַ? אינטרקום זמזום 470 00:39:24,032 --> 00:39:28,008 כן, מר בורגיין? ״מריה, תרצה להיכנס למשרד מיד?' 471 00:39:28,008 --> 00:39:32,012 כֵּן. הוא בטח ישן כאן. 472 00:39:34,020 --> 00:39:36,080 הדלת נפתחת, נסגרת 473 00:39:38,000 --> 00:39:40,004 כן, מר בורגיין? 474 00:39:40,004 --> 00:39:43,004 אני רוצה לדבר איתך, מריה. 475 00:39:43,004 --> 00:39:47,016 אנחנו מרגישים, בסוכנות, שלאמריקאים בחו"ל יש א אחריות למדינתם. 476 00:39:47,016 --> 00:39:50,008 הם צריכים להתנהל תמיד עצמם בכבוד. 477 00:39:50,008 --> 00:39:53,040 אם אתה מתכוון לגבי שהלכתי ונציה, מר בורגיין, אני מבטיח לך... 478 00:39:53,040 --> 00:39:57,044 התכוונתי לאניטה, מיס וויליאמס. אה. 479 00:39:57,044 --> 00:40:00,024 כפי שאתה יודע, זו המדיניות של הסוכנות שלנו 480 00:40:00,024 --> 00:40:03,048 שהמזכירות שלנו לא יוצאות עם העובדים המקומיים. 481 00:40:03,048 --> 00:40:07,080 כן, אדוני. אניטה הפרה הכלל הזה, לא? 482 00:40:07,080 --> 00:40:11,048 למה, מה שעושה אותך חושב כך, מר בורגיין? 483 00:40:11,048 --> 00:40:13,096 ראיתי אותה יוצאת של העיר עם ג'ורג'יו. 484 00:40:13,096 --> 00:40:16,048 אה. 485 00:40:16,048 --> 00:40:19,068 היה איזה פסטיבל בארץ ו... 486 00:40:19,068 --> 00:40:23,096 היא בילתה איתו את סוף השבוע? אבל היא חוזרת לאמריקה כדי להתחתן. 487 00:40:23,096 --> 00:40:28,012 הו, לא, היא לא. היא השתמשה בזה רק כתירוץ... 488 00:40:28,012 --> 00:40:31,080 אתה... אתה מתכוון למצב הוא כזה שנעשה צורך 489 00:40:31,080 --> 00:40:34,056 כדי שהיא תיצור את ההונאה הזו? 490 00:40:34,056 --> 00:40:37,016 אתה לא חייב לענות על זה, אם אתה מעדיף שלא. 491 00:40:37,016 --> 00:40:40,040 אני אשמח לענות על זה, מר בורגיין. 492 00:40:40,040 --> 00:40:43,092 אניטה לא עשתה שום דבר רע, אני מבטיח לך. 493 00:40:43,092 --> 00:40:46,000 למה שלא תשאל אותה בעצמך? 494 00:40:46,000 --> 00:40:50,084 אני אעשה זאת. תודה לך להרגעתך, מיס וויליאמס. 495 00:40:50,084 --> 00:40:55,028 זה רק העניין שלי שלי בנות כאן מתעלה על הרשמי חובה. 496 00:40:55,028 --> 00:40:58,056 זה הכל, אדוני? כן, תודה. 497 00:41:05,076 --> 00:41:07,084 אניטה: כן. 498 00:41:07,084 --> 00:41:12,012 כן, אבל אתה מבין, לא היה לנו כל הודעה רשמית על זה עדיין. 499 00:41:12,012 --> 00:41:16,088 כן, אדוני. כֵּן. בְּסֵדֶר. 500 00:41:16,088 --> 00:41:18,092 דרך קונדור. 501 00:41:21,040 --> 00:41:23,044 51, כן. 502 00:41:35,024 --> 00:41:39,044 אני לא מצליח להבין למה היא אמרה היא הלכה הביתה להתחתן. 503 00:41:39,044 --> 00:41:42,008 אתה יודע אם היא פנתה לרופא? 504 00:41:42,008 --> 00:41:45,004 דבר כזה לעולם לא יעלה על דעתו אותי. 505 00:41:45,004 --> 00:41:47,048 היא נראית ילדה כל כך נחמדה. 506 00:41:47,048 --> 00:41:50,024 בנות נחמדות הן אנושיות, יקירתי. 507 00:42:00,028 --> 00:42:02,028 היי. 508 00:42:07,096 --> 00:42:11,044 מה אתה עושה? אני זז. 509 00:42:11,044 --> 00:42:15,000 אניטה, מה קרה? איך אפשר עשית לי את זה? 510 00:42:15,000 --> 00:42:16,092 איך יכולת? לעשות מה? 511 00:42:16,092 --> 00:42:18,084 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 512 00:42:18,084 --> 00:42:21,092 איזה עניין זה היה שלך אם אני נסע לארץ עם ג'ורג'יו? 513 00:42:21,092 --> 00:42:25,076 איזו זכות הייתה לך לספר לבורגין אני לא הולך הביתה להתחתן? 514 00:42:25,076 --> 00:42:28,096 ובכן, הוא שאל אותי למה... רק חשבתי שאני עוזר לך. 515 00:42:28,096 --> 00:42:32,028 חשבת שאתה עוזר אומר לו שביליתי איתו את סוף השבוע ג'ורג'יו? 516 00:42:32,028 --> 00:42:35,016 לא אמרתי את זה ככה. 517 00:42:35,016 --> 00:42:39,000 ובכן, הוא שאל אותי אם אני רוצה להתייעץ עם הרופא שלו. 518 00:42:39,000 --> 00:42:41,080 הוא אמר המשרד ישמח מאוד לשלם על זה. 519 00:42:41,080 --> 00:42:44,088 הוא רצה לדעת כמה זמן זה היה קורה. 520 00:42:44,088 --> 00:42:47,040 אניטה, אני... 521 00:42:47,040 --> 00:42:49,052 אני מצטער. 522 00:42:49,052 --> 00:42:53,056 טוב, אני הולך הביתה בכל מקרה בעוד כמה ימים 523 00:42:53,056 --> 00:42:57,068 אז בינתיים, אתה נשאר כאן בדירה. 524 00:42:57,068 --> 00:43:00,040 אני הולך להישאר במקום כלשהו לבד. 525 00:43:00,040 --> 00:43:02,048 אתה מוכן בבקשה להקשיב לי? 526 00:43:02,048 --> 00:43:05,092 אני לא זוכר מה אמרתי למר בורגיין, אבל תאמין לי, זה היה מעוות. 527 00:43:05,092 --> 00:43:08,060 ובכן, הוא פיטר את ג'ורג'יו! 528 00:43:08,060 --> 00:43:10,068 אה, לא. 529 00:43:10,068 --> 00:43:13,036 הוא פיטר אותו ללא המלצה. 530 00:43:13,036 --> 00:43:16,024 עבודה קשה להשיג ללא המלצה. 531 00:43:16,024 --> 00:43:19,040 הוא רצה להיות עורך דין. עכשיו הוא לא יכול. 532 00:43:19,040 --> 00:43:22,032 בהחלט עזבנו אותו עם משהו לזכור אותנו לפיו. 533 00:43:22,032 --> 00:43:26,036 אניטה! הדלת נפתחת, נסגרת 534 00:44:14,000 --> 00:44:17,028 שלום, ג'ורג'יו. אניטה. 535 00:44:17,028 --> 00:44:21,084 לא היית צריך לבוא לכאן. איך מצאת את המקום הזה? 536 00:44:21,084 --> 00:44:24,080 חיפשתי את הכתובת שלך בתיקי המשרד. 537 00:44:24,080 --> 00:44:28,020 אני לא יכול לבקש ממך להיכנס. בבקשה. 538 00:44:34,080 --> 00:44:37,044 זה לא מקום טוב. 539 00:44:37,044 --> 00:44:39,084 בורגיין סיפר לי למה הוא פיטר אותך. 540 00:44:39,084 --> 00:44:42,032 הכרתי את החוקים. שברתי אותם. 541 00:44:42,032 --> 00:44:44,076 אני לא יכול לומר בכנות שאני מתחרט על זה. 542 00:44:44,076 --> 00:44:49,012 מה אתה הולך לעשות? אנסה לתפקיד אחר. 543 00:44:49,012 --> 00:44:52,016 אם נכשל בכך, אני תמיד יכול לחזור למשפחה שלי. 544 00:44:52,016 --> 00:44:54,056 זה לא חסר תקווה. 545 00:44:54,056 --> 00:44:59,000 אם תצטרך ללכת הביתה, לא תצטרך תוכל להמשיך בלימודים. 546 00:44:59,000 --> 00:45:03,004 אולי אני לא צריך להיות עורך דין אם אני לא יכול לכבד תפקיד פשוט כללים. 547 00:45:03,004 --> 00:45:05,060 תראה, אל תצדיק את בורגיין! 548 00:45:05,060 --> 00:45:07,084 זה עלול לעלות לך בקריירה שלך. 549 00:45:07,084 --> 00:45:10,032 אני לא אתן לו לעשות לך את זה. אניטה. 550 00:45:10,032 --> 00:45:13,084 אסור לך לכעוס. ידעתי מה אני עושה. 551 00:45:13,084 --> 00:45:16,036 זה קרה. אני אקבל את ההשלכות. 552 00:45:16,036 --> 00:45:18,080 אני אחזור אליו ולגרום לו להחזיר אותך. 553 00:45:18,080 --> 00:45:22,004 אתה רק תשכנע אותו הוא פעל בתבונה מלכתחילה. 554 00:45:22,004 --> 00:45:24,092 אבל... אני לא יכול פשוט ללכת... 555 00:45:24,092 --> 00:45:28,008 ..משאיר אותך כאן כדי להתמודד בעיה שיצרתי עבורך. 556 00:45:28,008 --> 00:45:32,016 אתה תחזור לאמריקה, כמו שאתה צריך... 557 00:45:32,016 --> 00:45:35,028 ..ואני אחזור לחווה שלנו, אם אני חייב. 558 00:45:37,000 --> 00:45:42,032 ג'ורג'יו, נשאר לי יום או יומיים לפני שאני צריך לחזור. 559 00:45:42,032 --> 00:45:46,092 האם זה יעזור לך בכלל אם בילינו אותם יחד? 560 00:45:50,016 --> 00:45:52,032 אניטה. 561 00:45:52,032 --> 00:45:54,060 אה, קארה. 562 00:46:09,060 --> 00:46:12,064 לא. מה אני יכול להציע לך? 563 00:46:12,064 --> 00:46:15,096 I have no job. בסופו של דבר, אתה צריך לעזוב בכל מקרה. 564 00:46:15,096 --> 00:46:19,000 אתה לא חופשי. אני חופשי לעשות כל מה שבא לי! 565 00:46:19,000 --> 00:46:22,052 אתה הולך הביתה כדי להתחתן. אני לא הולך להתחתן. 566 00:46:22,052 --> 00:46:24,076 אני אפילו לא מאורס. 567 00:46:24,076 --> 00:46:28,080 אמרתי לבורגון רק בתור א תירוץ לעזוב את הסוכנות. 568 00:46:31,068 --> 00:46:33,076 There is no-one? 569 00:46:33,076 --> 00:46:36,068 היא נאנחת There's no-one. 570 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Come in, signorina. תודה לך. 571 00:47:00,056 --> 00:47:04,012 פרנסס! כֵּן? 572 00:47:04,012 --> 00:47:06,020 Hello, Maria. שלום. 573 00:47:06,020 --> 00:47:08,088 הייתי צריך להתקשר? לא, כמובן לא. תודה לך, לואיזה. 574 00:47:08,088 --> 00:47:12,036 מה זה? אני לא מוצא את אניטה. 575 00:47:12,036 --> 00:47:17,024 בדקתי את המלונות. היא לא חזרה, לא היה במשרד. 576 00:47:17,024 --> 00:47:20,092 אני פשוט מודאג חולה. ובכן, אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג בקשר לזה. 577 00:47:20,092 --> 00:47:24,088 אניטה פגועה ואומללה, והיא כנראה רוצה להיות לבד כמה ימים. 578 00:47:24,088 --> 00:47:27,016 היא תופיע. דיברת עם בורגיין? 579 00:47:27,016 --> 00:47:29,020 הוא לא ייקח את ג'ורג'יו בחזרה. 580 00:47:29,020 --> 00:47:31,044 הו! הוא טיפש. 581 00:47:31,044 --> 00:47:34,072 מה אנחנו יכולים לעשות? שום דבר כרגע. 582 00:47:34,072 --> 00:47:37,080 עכשיו, תפסיק לדאוג בקשר לזה. זו לא הייתה אשמתך. 583 00:47:37,080 --> 00:47:42,032 תראה, אתה חושב שמר שדוול יכול להחזיר לו את העבודה של ג'ורג'יו? 584 00:47:42,032 --> 00:47:45,036 זה יעזור. ובכן, נראה. 585 00:47:45,036 --> 00:47:49,044 אני הולך למוזיאון לבחור אותו למעלה עכשיו. למה שלא תבוא יחד. 586 00:47:56,044 --> 00:47:59,012 לא היית במוזיאון עדיין? לא. 587 00:47:59,012 --> 00:48:02,004 מוזיאונים שאני יכול להסתדר בלעדיהם. נולדתי באחד. 588 00:48:02,004 --> 00:48:04,004 היית? בַּטוּחַ. 589 00:48:04,004 --> 00:48:07,068 לאבא שלי היה מוזיאון הודי על הכביש המהיר ליד תחנת הדלק שלו. 590 00:48:07,068 --> 00:48:09,088 זה היה בחינם עם 10 ליטר דלק. 591 00:48:09,088 --> 00:48:11,096 לזה יש משהו שונה סוג של אטרקציה. 592 00:48:11,096 --> 00:48:13,044 מַה? 593 00:48:13,044 --> 00:48:17,000 הנסיך דינו נמצא שם עם שדוול דן בכמה ציורים שהוא תורמים. 594 00:48:17,000 --> 00:48:19,080 אה. לא היית רוצה לראות אותו שוב? 595 00:48:19,080 --> 00:48:23,064 הוא פשוט ישמח לראות אותי. אתה יכול לדון איתו באמנות. 596 00:48:23,064 --> 00:48:27,032 זה יהיה שינוי. מה הוא אוסף, עירומים? 597 00:48:27,032 --> 00:48:30,064 לא, למען האמת, הוא כועס על ציורים מודרניים. 598 00:48:30,064 --> 00:48:33,012 הו, זה צד שלעולם לא הייתי חושד בו. 599 00:48:33,012 --> 00:48:35,084 למה שלא תראה לו שיש לך צד שהוא לעולם לא יחשוד בו? 600 00:48:35,084 --> 00:48:38,088 תראה לו שיש לך שכל. הו-הו! 601 00:48:38,088 --> 00:48:41,084 הו, אני אוהב אותך, אבל לא יכולתי לרמות טיפש. 602 00:48:41,084 --> 00:48:44,072 אני לא מבין כלום באמנות. לְנַסוֹת. 603 00:48:44,072 --> 00:48:47,048 אתה עלול לגמור לפגוש את אמו. 604 00:48:47,048 --> 00:48:49,092 ולמה לי לרצות לפגוש את אמא שלו? 605 00:48:49,092 --> 00:48:54,064 פגישה עם אימא באיטליה הוא הצעד הראשון למזבח. 606 00:48:54,064 --> 00:48:59,056 אה. ובכן, אממ בואו נדון עוד באמנות. 607 00:49:09,056 --> 00:49:12,056 אל תשכח - ניאו-אימפרסיוניזם. 608 00:49:12,056 --> 00:49:16,088 ניאו-אימפרסיוניסט. ניאו-אימפרסיוניסט. 609 00:49:16,088 --> 00:49:19,032 ניאו-אימפרסיוניסט. 610 00:49:19,032 --> 00:49:22,060 הרמוניה של צבע ואינסוף. 611 00:49:22,060 --> 00:49:24,060 אתה תעשה. 612 00:49:30,080 --> 00:49:34,048 איך אתה יכול להגיד שזה משעמם אותך? אתה, עם המורשת שלך. 613 00:49:34,048 --> 00:49:37,056 המורשת שלי כללה טירה בלי צנרת... 614 00:49:37,056 --> 00:49:41,084 ..אבל במקרה אני מעדיף מים זורמים ואמנות מודרנית. 615 00:49:41,084 --> 00:49:44,028 אתה תסלח לי אם לא אקח דעתך ברצינות. 616 00:49:44,028 --> 00:49:48,016 הכרתי אותך כשהיית עדיין מתרוצץ בשלוש פינות מכנסיים. 617 00:49:48,016 --> 00:49:50,064 שלום. אני מריה וויליאמס. 618 00:49:50,064 --> 00:49:54,032 נפגשנו בבורגון, מר שדוול, אבל אני בטוח שאתה לא זוכר אותי. 619 00:49:54,032 --> 00:49:57,040 אתה די טועה. אני זוכר אותך טוב מאוד. 620 00:49:57,040 --> 00:49:59,044 זו המסיבה ששכחתי. 621 00:49:59,044 --> 00:50:01,068 מה שלומך, מיס וויליאמס? שלום. 622 00:50:01,068 --> 00:50:05,056 נסעתי עם מיס פרנסס. היא ביקשה ממני לספר אתה היא מחכה לך בחוץ. 623 00:50:05,056 --> 00:50:08,060 דייקנות היא סגן המידות הטובות נשים. אפשר להפיל אותך? 624 00:50:08,060 --> 00:50:10,068 לא, תודה. יש לי את המכונית שלי. 625 00:50:10,068 --> 00:50:13,052 דינו, קח את העצה של חבר ותיק. 626 00:50:13,052 --> 00:50:16,000 אל תתייחס ליצירת אמנות כמו שאתה עושה רכב... 627 00:50:16,000 --> 00:50:18,048 ..מעבירים אותו לדגם חדש כל שנה. 628 00:50:18,048 --> 00:50:21,068 אנחנו לא יכולים לחיות בעבר לנצח. בְּדִיוּק. 629 00:50:21,068 --> 00:50:24,056 שְׁטוּיוֹת. אנחנו חיים בעבר מהרגע שנולדנו. 630 00:50:24,056 --> 00:50:29,044 באופן אישי, אני חושב מורשת יכול לפעמים לכבול אמנות. 631 00:50:29,044 --> 00:50:31,052 לא לשכוח צנרת. 632 00:50:31,052 --> 00:50:33,060 יום טוב, מיס וויליאמס. יום טוב. 633 00:50:33,060 --> 00:50:36,048 אני אעזוב את האפיקורסים למורשת שלהם. 634 00:50:40,056 --> 00:50:44,044 ובכן, זה מאוד נחמד לראות אותך שוב. 635 00:50:44,044 --> 00:50:48,056 הו, אני תוהה... האם אתה יודע אם במוזיאון יש אמנות מודרנית כלשהי? 636 00:50:48,056 --> 00:50:51,036 מוֹדֶרנִי? באיזה מובן? 637 00:50:51,036 --> 00:50:54,004 עכשיו אתה באמת תחשוב אני כופר, אבל 638 00:50:54,004 --> 00:50:59,008 אני מתעניין בלהט אצל הניאו-אימפרסיוניסטים. 639 00:50:59,008 --> 00:51:02,016 אתה? הו, חשבתי שתכעסי. 640 00:51:02,016 --> 00:51:05,036 אבל כן, אני כועס עליהם. 641 00:51:05,036 --> 00:51:08,052 למען האמת, אני בעצמי ניאו-אימפרסיוניסט. 642 00:51:08,052 --> 00:51:12,080 יש כאן אוסף משובח. אפשר להראות לך את החדר? 643 00:51:12,080 --> 00:51:15,052 ובכן... בדרך זו. 644 00:51:21,000 --> 00:51:24,020 אלא אם אני מתגעגע לניחוש שלי... 645 00:51:24,020 --> 00:51:28,000 לשלוח את הבחורה הזו לקחת אותי הייתה תככים נשיים שלך. 646 00:51:28,000 --> 00:51:30,092 האם אני צודק? מה גורם לך לחשוב כך? 647 00:51:30,092 --> 00:51:33,016 אל תהיה מתחמק. 648 00:51:33,016 --> 00:51:36,016 דינו אמר לי מההתערבות שלך בוונציה. 649 00:51:36,016 --> 00:51:38,040 מה אתה מנסה להיות, אמא אווזה? 650 00:51:38,040 --> 00:51:41,076 מריה היא חברה שלי. ודינו הוא חבר שלי. 651 00:51:41,076 --> 00:51:44,000 תן לאנשים לנהל את חייהם. 652 00:51:44,000 --> 00:51:46,056 אין להם כלום במשותף. 653 00:51:46,056 --> 00:51:50,092 תתפלא. דינו אוהב אמנות, ומריה נולדה במוזיאון. 654 00:51:50,092 --> 00:51:53,028 היא נולדה איפה? תשאל אותה בעצמך. 655 00:51:53,028 --> 00:51:57,028 אביה הוא אוצר של מוזיאון במערב. 656 00:51:57,028 --> 00:52:00,004 אתה צודק. אני מופתע. 657 00:52:10,072 --> 00:52:14,040 האם אתה אוהב את זה? איך אפשר לשאול? 658 00:52:14,040 --> 00:52:18,016 זה מדבר אלייך? אה, כן, בהחלט. 659 00:52:18,016 --> 00:52:22,040 נו, אז מה זה אומר לך? מה זה אומר? 660 00:52:22,040 --> 00:52:27,008 ובכן, תמונות שונות לומר דברים שונים לאנשים שונים. 661 00:52:27,008 --> 00:52:31,024 כן, אבל הציורים הנכונים אומרים הדברים הנכונים לימין אנשים. 662 00:52:31,024 --> 00:52:34,040 כן, ואתה כל כך צודק. 663 00:52:34,040 --> 00:52:37,004 ובכן, זה... 664 00:52:37,004 --> 00:52:41,048 עכשיו, נראה שיש לזה... תחושת מרחב. 665 00:52:41,048 --> 00:52:46,048 הקווים האלה שסוחבים אותך אל המרחק. 666 00:52:46,048 --> 00:52:50,016 הו, האינסוף הוא... כל כך בודד. 667 00:52:50,016 --> 00:52:53,092 כן, זה גורם לי לרצות לבכות. 668 00:52:53,092 --> 00:52:56,032 אתה מפתיע אותי. 669 00:52:56,032 --> 00:53:00,032 לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי. 670 00:53:00,032 --> 00:53:03,032 אה, נו, אסור לך לתת לי לשמור אותך. 671 00:53:03,032 --> 00:53:06,092 אני רק הולך לשבת כאן קצת ולספוג אותו. 672 00:53:06,092 --> 00:53:09,096 אם יורשה לי, גם אני אשב כאן ואספוג. 673 00:53:31,004 --> 00:53:34,092 זה היה אחר צהריים מהנה כל כך. מה אתה הולך לעשות עכשיו? 674 00:53:34,092 --> 00:53:37,016 עַכשָׁיו? 675 00:53:37,016 --> 00:53:40,096 ובכן, אני הולך להיכנס פנימה ולשבת למטה ופשוט תחשוב בשקט 676 00:53:40,096 --> 00:53:44,000 על כל הציורים המקסימים האלה. 677 00:53:44,000 --> 00:53:46,096 אתה בטח חושב שאני טיפש להרגיש כל כך עמוק לגבי אמנות. 678 00:53:46,096 --> 00:53:49,020 אה, בכלל לא. לעתים רחוקות נפגשים בחורה אמריקאית 679 00:53:49,020 --> 00:53:51,068 עם הרגישות שלך, תחושת ההערכה שלך. 680 00:53:51,068 --> 00:53:53,088 זה נפלא. 681 00:53:53,088 --> 00:53:57,028 ובכן, אם זה כך זה כנראה כי אני חצי איטלקי. 682 00:53:57,028 --> 00:54:00,084 אתה חצי איטלקי? ובכן, למעשה, שלושה רבעים. 683 00:54:00,084 --> 00:54:03,008 אבל אני דומה סבתא אירית שלי. 684 00:54:03,008 --> 00:54:05,060 צוחק עכשיו, דמיינו! שלושה רבעים. 685 00:54:05,060 --> 00:54:08,080 מממ, טוב, זו הסיבה שלקחתי את העבודה הזו ברומא. 686 00:54:08,080 --> 00:54:12,032 רציתי להיות ליד הסוג שלי. 687 00:54:12,032 --> 00:54:15,072 ובכן, שוב תודה לך שנפלת אותי כאן. אני חייב למהר להיכנס. 688 00:54:15,072 --> 00:54:18,016 עכשיו, אני אראה אותך שוב? 689 00:54:18,016 --> 00:54:21,096 אני לא יודע. אתה מבין, אני די מפחד ממך. 690 00:54:21,096 --> 00:54:25,028 חוֹשֵׁשׁ? ממני? אה, לא בגלל המוניטין שלך. 691 00:54:25,028 --> 00:54:29,000 אבל, אתה מבין, גיליתי יש לך מוח מרגש. 692 00:54:29,000 --> 00:54:33,000 משהו שגברים נאים לעתים רחוקות יש. 693 00:54:33,000 --> 00:54:36,076 השילוב עלול להיות יותר מדי למישהו מגיב כמוני. 694 00:54:36,076 --> 00:54:39,044 ובכן, להתראות, ושוב תודה לך. 695 00:54:54,080 --> 00:54:57,000 דלת המכונית נסגרת 696 00:54:57,000 --> 00:55:00,056 המנוע מתניע, המכונית נסוגה 697 00:55:07,020 --> 00:55:09,032 שלחת אותי, סינורינה? 698 00:55:09,032 --> 00:55:13,088 כֵּן. נאמר לי שהנסיך דינו דסי מרבה לסעוד כאן. 699 00:55:13,088 --> 00:55:16,084 הוא חבר של הסינורינה? אה, כן. 700 00:55:16,084 --> 00:55:20,032 אני עורך מסיבה קטנה לארוחת ערב אותו, וחשבתי שאולי תוכל לספר לי 701 00:55:20,032 --> 00:55:22,052 מה המנה האהובה עליו. 702 00:55:22,052 --> 00:55:27,040 כַּמוּבָן. הוא אוהב במיוחד של saltimbocca alla Romana. 703 00:55:27,040 --> 00:55:29,060 אה. רק רגע. 704 00:55:29,060 --> 00:55:31,072 סלטימבוקה... אלה רומנה. 705 00:55:31,072 --> 00:55:34,096 אלה רומנה. והיין האהוב עליו? 706 00:55:34,096 --> 00:55:38,048 הו... הו, כן. לאקרימה כריסטי. 707 00:55:38,048 --> 00:55:41,004 לאקרימה כריסטי. 708 00:55:42,024 --> 00:55:44,048 תודה לך. תודה רבה. 709 00:55:44,048 --> 00:55:46,064 האם הסיניורינה רוצה להזמין עכשיו? 710 00:55:46,064 --> 00:55:50,024 כֵּן. אני אשתה כוס קפה, בבקשה. 711 00:55:50,024 --> 00:55:52,016 כוס קפה. 712 00:55:52,016 --> 00:55:55,060 זו האופרה האהובה עליו, סיניורינה. זה אני יודע. 713 00:55:55,060 --> 00:55:59,008 אה, לא. לא, אני יודע שהוא אוהב, אה, ואגנר. 714 00:55:59,008 --> 00:56:03,020 ואגנר? זה בלתי אפשרי! הוא אוהב אופרה איטלקית. 715 00:56:03,020 --> 00:56:06,024 שמעתי, בעצמי, הוא אומר הרבה פעמים... 716 00:56:06,024 --> 00:56:09,016 ..המוזיקה הגרמנית ההיא תוקף את האוזן באגרופיה. 717 00:56:09,016 --> 00:56:12,056 איטלקי מלטף עם שלה קצות האצבעות. 718 00:56:12,056 --> 00:56:14,036 ובכן, תודה. 719 00:56:20,060 --> 00:56:24,064 התזמורת מנגנת מוזיקה קלאסית 720 00:56:33,080 --> 00:56:37,020 התזמורת ממשיכה 721 00:56:42,088 --> 00:56:48,016 גבר שר באיטלקית 722 00:56:50,096 --> 00:56:54,056 האדם ממשיך לשיר באיטלקית 723 00:57:23,024 --> 00:57:25,012 תסלח לי? אני אצטרף אליך כרגע. 724 00:57:25,012 --> 00:57:28,048 כן, כמובן. בוונה סרה, דינו. בא סטאי? 725 00:57:28,048 --> 00:57:32,000 אה, ידידי. אתה חייב לשבת איתנו. אני יכול להישאר רק רגע. 726 00:57:32,000 --> 00:57:35,048 אני עם הבורגנים, ואני לא הייתי רוצה להטיל אותם עליך. 727 00:57:35,048 --> 00:57:38,048 מה שלומך, מיס וויליאמס? איך אתה מסתדר? 728 00:57:38,048 --> 00:57:42,016 ראיתי אותך באופרה. נהנית? רוסיני היא אחת האהובות עליה. 729 00:57:42,016 --> 00:57:46,072 אָכֵן. אני מאחל לאלוורז היו פחות מוגבלים בטסטיטורה שלו. 730 00:57:46,072 --> 00:57:51,012 נכון? האם אתה? 731 00:57:51,012 --> 00:57:55,008 לא. לא, בכלל לא. גם אני לא. 732 00:57:55,008 --> 00:57:58,028 אבל בוודאי אתה לא מסכים לגבי הטמפי השונים של המנצח? 733 00:57:58,028 --> 00:57:59,092 מַדוּעַ? 734 00:57:59,092 --> 00:58:03,068 עכשיו, ידידי, לא מצאנו שום תקלה עם הביצוע הזה. 735 00:58:03,068 --> 00:58:07,024 אתה לא יכול לקלקל לנו את זה. אה, אני בטוח שמר שדוול לא יעשה את זה. 736 00:58:07,024 --> 00:58:10,088 אני-זה רק שהוא א פרפקציוניסט. תודה לך. 737 00:58:10,088 --> 00:58:13,008 אני יודע את זה מהספרים שלך. 738 00:58:13,008 --> 00:58:15,076 איזה מהם? כולם. 739 00:58:17,064 --> 00:58:21,024 ובכן, בהחלט כיסתת הרבה טריטוריה. 740 00:58:21,024 --> 00:58:24,024 דינו, אתה בידיים של מומחה. 741 00:58:24,024 --> 00:58:26,084 ערב טוב, מיס וויליאמס. Arrivederci, קארו. 742 00:58:26,084 --> 00:58:29,012 צ'או. 743 00:58:31,052 --> 00:58:33,072 הוא מחבב אותך. 744 00:58:33,072 --> 00:58:37,000 ואני שמח, כי הוא חבר שלי. 745 00:58:37,000 --> 00:58:39,028 עכשיו, מה יהיה לנו? 746 00:58:40,048 --> 00:58:42,068 ובכן, אני יודע שזה מטורף... 747 00:58:42,068 --> 00:58:45,056 ..אבל אני פשוט אשמח קצת סלטמבוקה אלה רומנה. 748 00:58:45,056 --> 00:58:48,080 מְעוּלֶה! Saltimbocca alla Romana הוא אהוב עליי. 749 00:58:48,080 --> 00:58:52,072 עכשיו, מה היית רוצה לשתות איתו? 750 00:58:52,072 --> 00:58:55,088 אתה מניח שהם יהיו קצת לאקרימה כריסטי? 751 00:58:55,088 --> 00:58:57,096 אבל כמובן! 752 00:58:57,096 --> 00:59:00,096 מריה, זה מדהים כמה יש לנו במשותף. 753 00:59:00,096 --> 00:59:03,064 מצחקק ובכן, אתה מאוד אדיב. 754 00:59:03,064 --> 00:59:06,008 האיטלקים בהחלט שלטו אמנות העזות. 755 00:59:06,008 --> 00:59:08,004 אבל זה נכון. 756 00:59:08,004 --> 00:59:11,032 זה נחמד מצדך לומר זאת, אבל אתה לא צריך להעמיד פנים שאתה אוהב את כל מה שאני אוהב. 757 00:59:11,032 --> 00:59:13,052 זה מעייף מדי בשבילך. 758 00:59:13,052 --> 00:59:18,096 אבל אני נשבע שזה נכון. אני לא יכול לחשוב על שום דבר שעליו אנחנו לא להסכים. זה מדהים. 759 00:59:18,096 --> 00:59:21,024 אתה באמת אדם נחמד. 760 00:59:21,024 --> 00:59:25,044 אתה כל כך מנסה לגרום לבחורה להרגיש שהיא בחרה בדבר הנכון. 761 00:59:25,044 --> 00:59:27,068 בין אם זה נכון או לא אינו חשוב. 762 00:59:27,068 --> 00:59:30,072 המניע הוא שקובע. אתה לא חושב כך? 763 00:59:30,072 --> 00:59:33,060 כַּמוּבָן. מה שמוכיח שאנחנו מסכימים על הכל. 764 00:59:35,056 --> 00:59:40,000 דובר איטלקית 765 00:59:41,032 --> 00:59:43,056 מגיב באיטלקית גרצי. 766 00:59:49,092 --> 00:59:52,004 מה הקטע? 767 00:59:52,004 --> 00:59:54,032 מריה... 768 00:59:55,052 --> 00:59:57,072 ..יש משהו שאני רוצה. 769 00:59:57,072 --> 01:00:01,000 ובכן, מה? הייתי רוצה לקבל אתה פוגש את אמא שלי 770 01:00:04,096 --> 01:00:07,008 ובכן, אם תרצה. 771 01:00:07,008 --> 01:00:10,024 יוֹם רִאשׁוֹן. אז בקרוב? 772 01:00:12,012 --> 01:00:14,028 אני אקרא לך. 773 01:00:23,060 --> 01:00:26,092 מוזיקה קלאסית עם מחזות פיקולו 774 01:00:28,012 --> 01:00:31,020 המוזיקה ממשיכה 775 01:00:33,084 --> 01:00:36,024 פעמון דלת מזמזם 776 01:00:39,072 --> 01:00:42,004 מדבר איטלקית 777 01:00:43,040 --> 01:00:46,044 המוזיקה ממשיכה 778 01:00:50,048 --> 01:00:53,012 הו, אתה מוקדם. 779 01:00:53,012 --> 01:00:55,044 גם אתה משחק בפיקולו? 780 01:00:55,044 --> 01:00:57,072 לא, אבל יש לי תמיד רצה ללמוד. 781 01:00:57,072 --> 01:01:00,020 אם אתה הולך ללמוד מוזיקה, רומא היא המקום לעשות את זה. 782 01:01:00,020 --> 01:01:03,008 נגן התקליטים מפסיק אבל אני גם מנגן בפיקולו! 783 01:01:03,008 --> 01:01:06,064 עכשיו, דינו, אתה חייב להפסיק להגיד שאתה אוהב את כל מה שאני אוהב. 784 01:01:06,064 --> 01:01:08,056 אתה הולך לגרום לי לחשוב אתה לא כנה. 785 01:01:08,056 --> 01:01:11,036 אבל אני כן מנגן בפיקולו. 786 01:01:18,016 --> 01:01:21,068 אתה רואה? אבל אתה משחק כמו מלאך. 787 01:01:24,000 --> 01:01:28,016 אולי יום אחד נוכל לנגן דואטים. 788 01:01:28,016 --> 01:01:30,040 אני צריך לאהוב את זה. 789 01:01:36,096 --> 01:01:41,000 ובכן, אני חושב שאנחנו לא צריכים להמתין לאמא שלי. 790 01:02:04,028 --> 01:02:07,072 דובר איטלקית 791 01:02:07,072 --> 01:02:10,036 מגיב באיטלקית 792 01:02:31,088 --> 01:02:34,008 מריה? 793 01:02:34,008 --> 01:02:37,008 מריה, זו אמא שלי. איך אתה מסתדר? 794 01:02:37,008 --> 01:02:40,016 היה טוב מצידך לבוא לראות אותי. 795 01:02:40,016 --> 01:02:42,040 תודה לך. 796 01:02:42,040 --> 01:02:46,048 נכון שהיא מקסימה, אמא? לא הצלחת לעשות צדק שלה. 797 01:02:47,084 --> 01:02:50,084 דינו, תביא את הצעיף הכחול שלי. זה קריר. 798 01:02:50,084 --> 01:02:54,008 אה, אבל, אמא, יש לך את הצעיף הכחול שלך. 799 01:02:54,008 --> 01:02:56,036 קח את זה. זה חם. 800 01:02:56,036 --> 01:03:01,000 לך מפה, דינו. אני רוצה לדבר למריה לבדה לרגע. 801 01:03:03,092 --> 01:03:07,008 תהיה לך סיגריה? לא, תודה. 802 01:03:13,064 --> 01:03:17,056 מכחכח גרון זה יום מקסים, לא? 803 01:03:17,056 --> 01:03:21,004 אני רוצה להגיד לך, הייתי נוטה לחבב אותך. 804 01:03:21,004 --> 01:03:22,072 היית? מַדוּעַ? 805 01:03:22,072 --> 01:03:24,096 שימחת את הבן שלי. על כך אני אסיר תודה. 806 01:03:24,096 --> 01:03:27,032 הו, אני לא אחיה לנצח. 807 01:03:27,032 --> 01:03:31,016 זה היה עניין שדאג לי שהוא צריך להיות תלוי בי הבנה. 808 01:03:31,016 --> 01:03:34,080 ובכן, באמת לא... הבן שלי אומר לי שאתה חצי איטלקי. 809 01:03:36,076 --> 01:03:39,080 אה, כן, למעשה שלושה רבעים. 810 01:03:39,080 --> 01:03:42,004 אבא שלך? 811 01:03:42,004 --> 01:03:46,068 כן, אבל, אממ, באמת לא ידעתי אותו. הוא מת כשהייתי תינוק. 812 01:03:46,068 --> 01:03:50,012 חבל. גם הבן שלי איבד את אביו כשהיה ילד. 813 01:03:50,012 --> 01:03:53,012 לשניכם יש טרגדיה מוקדמת בחייך. 814 01:03:53,012 --> 01:03:57,028 טוב ששני אנשים צריך להתחיל בהבנה. 815 01:03:57,028 --> 01:03:59,044 כן, אני מניח שכן. 816 01:03:59,044 --> 01:04:02,084 דינו, אתה מהיר מדי. 817 01:04:02,084 --> 01:04:06,028 עכשיו, אמא, אני אגיד לך משהו שידהים אותך. 818 01:04:06,028 --> 01:04:09,056 האם אתה יודע שהיא מנגנת בפיקולו? 819 01:04:09,056 --> 01:04:11,076 אני נדהם. 820 01:04:11,076 --> 01:04:14,024 ובכן, אני לא, באמת. אני רק מתחיל. 821 01:04:14,024 --> 01:04:16,068 הו, אתה צנוע. 822 01:04:16,068 --> 01:04:19,044 דינו, תביא לנו קצת יין. נשתה טוסט. 823 01:04:19,044 --> 01:04:22,044 אתה יודע איזה יין היא אוהבת? לאקרימה כריסטי! 824 01:04:22,044 --> 01:04:24,004 לֹא! כֵּן. 825 01:04:24,004 --> 01:04:26,072 כֵּן? כֵּן. 826 01:04:26,072 --> 01:04:29,016 לא. כן! 827 01:04:33,024 --> 01:04:36,036 אני מאוד שמח שאתה אוהב את אמא שלי. 828 01:04:36,036 --> 01:04:38,056 איך יכולתי שלא לאהוב אותה? 829 01:04:38,056 --> 01:04:43,008 היא האישה היחידה אי פעם בטחתי לגמרי... עד פגשתי אותך. 830 01:04:43,008 --> 01:04:45,032 אה. 831 01:05:04,076 --> 01:05:07,016 מערכות בלמים לשעת חירום מנוע כבוי 832 01:05:12,092 --> 01:05:15,028 יש משהו שהייתי רוצה רוצה לומר לך, מריה. 833 01:05:15,028 --> 01:05:16,080 כֵּן? 834 01:05:16,080 --> 01:05:20,048 אבל קודם אני רוצה להסביר לך ש... 835 01:05:20,048 --> 01:05:23,048 ..איזה חוויות חוויתי בחיי לפני כן 836 01:05:23,048 --> 01:05:25,076 השאירו אותי...חשודים. 837 01:05:25,076 --> 01:05:28,076 אבל אתה לא המעט חשוד. 838 01:05:28,076 --> 01:05:32,004 זה אחד הדברים אני אוהב אותך. אני מסתיר את זה היטב. 839 01:05:32,004 --> 01:05:34,032 אבל תמיד מתחת... 840 01:05:34,032 --> 01:05:36,052 ..הייתה ציניות. 841 01:05:36,052 --> 01:05:39,088 אני אומר "היה", כי מאז הידיעה לך זה נעלם. 842 01:05:39,088 --> 01:05:43,088 הו, מריה, טוב להיות נקי מכל ספק... 843 01:05:43,088 --> 01:05:46,092 ..למצוא מישהו שאתה יכול לסמוך עליו לחלוטין. 844 01:05:46,092 --> 01:05:49,088 דינו, אני-אני חושב... לא, רגע. 845 01:05:49,088 --> 01:05:52,032 קודם כל אני רוצה להגיד לך משהו. 846 01:05:52,032 --> 01:05:56,052 כאן, היכן שהלב שואל רק שאפשר לסמוך עליו... 847 01:05:56,052 --> 01:05:58,088 אני חייב לומר לך, מריה, שאני... 848 01:05:58,088 --> 01:06:01,064 דינו, בבקשה אל תגיד כלום יותר. 849 01:06:03,040 --> 01:06:06,040 יכול להיות שזה אפשרי לא הבנתי איך אתה מרגיש? 850 01:06:06,040 --> 01:06:08,056 אה, לא. אז למה אני לא אדבר? 851 01:06:11,020 --> 01:06:15,016 כי יש משהו אני חייב להגיד לך קודם. 852 01:06:15,016 --> 01:06:18,040 זה עלול לפגוע בך, אבל אני חייב לומר את זה. 853 01:06:19,080 --> 01:06:22,004 אה, דינו. 854 01:06:24,016 --> 01:06:27,088 שיקרתי לך מהרגע הראשון שנפגשנו. 855 01:06:27,088 --> 01:06:32,028 לא עשיתי כלום להחזיר את האמונה שלך או את האמון שלך. 856 01:06:32,028 --> 01:06:35,092 הלכתי אחריך עם מערכת מאורגנת היטב. 857 01:06:37,032 --> 01:06:40,072 אתה עושה בדיחה. לא, אני לא. 858 01:06:40,072 --> 01:06:43,060 מַבָּט. תראה, אני... אני... 859 01:06:44,096 --> 01:06:47,016 עשיתי תקליט... 860 01:06:47,016 --> 01:06:49,036 .. מכל מה שקשור בך... 861 01:06:49,036 --> 01:06:51,052 ..מה שימח אותך או מה שלא מצא חן בעיניך. 862 01:06:51,052 --> 01:06:56,008 ואז העמדתי פנים שאני אוהב כל מה שאהבת - 863 01:06:56,008 --> 01:07:00,004 מוזיקה ואוכל, הכל. 864 01:07:01,088 --> 01:07:07,028 ואתה... היית בוטח כמו א כבש. לא הייתה לך סיכוי. 865 01:07:09,048 --> 01:07:12,036 אני לא יכול להאמין לזה. ובכן, זה נכון. 866 01:07:12,036 --> 01:07:16,052 תראה, אני לא יודע אופרה מבוגי... 867 01:07:16,052 --> 01:07:20,052 ..או לאקרימה כריסטי מ-Corpus Christi. 868 01:07:20,052 --> 01:07:22,076 ואני מתעב את הפיקולו. 869 01:07:23,096 --> 01:07:26,096 דינו, אם... 870 01:07:26,096 --> 01:07:29,068 אני מצטער. מנוע מתחיל 871 01:07:41,016 --> 01:07:44,036 אניטה! מתי חזרת? אֶמֶשׁ. 872 01:07:44,036 --> 01:07:46,056 האם מריה יודעת? כֵּן. 873 01:07:46,056 --> 01:07:49,096 הו, אני שמח לראות אותך. חיפשנו אותך בכל מלון ברומא. 874 01:07:49,096 --> 01:07:53,096 מריה אמרה לי. הייתי ב מדינה עם משפחתו של ג'ורג'יו. 875 01:07:53,096 --> 01:07:57,044 אנחנו מנסים להשיג את בורגיין לקחת את ג'ורג'יו בחזרה. 876 01:07:57,044 --> 01:08:01,060 הוא יתנצל בפניך על הכל החשדות המגעילים האלה לפניך לעזוב. 877 01:08:01,060 --> 01:08:04,016 הוא לא חייב לי התנצלות. 878 01:08:04,016 --> 01:08:06,076 בכל מקרה, אני הולך הביתה כמתוכנן. 879 01:08:06,076 --> 01:08:08,096 מה עם ג'ורג'יו? 880 01:08:08,096 --> 01:08:11,016 מה איתו? 881 01:08:11,016 --> 01:08:13,096 האם חשבת להישאר ולהתחתן איתו? 882 01:08:13,096 --> 01:08:16,084 הוא לא חושב שאנחנו צריכים. 883 01:08:16,084 --> 01:08:19,064 אבל ברור שאתה מאוהבת בו. 884 01:08:19,064 --> 01:08:22,024 ובכן, הוא עני נורא. 885 01:08:22,024 --> 01:08:25,052 אפילו עם העבודה שלו, הוא בקושי יכול לפרנס את עצמו. 886 01:08:25,052 --> 01:08:29,092 הוא יצטרך לוותר על לימודיו או לקחת אותי לגור עם האנשים שלו. 887 01:08:29,092 --> 01:08:32,036 הוא אומר שבכל מקרה זה לא יעבוד. 888 01:08:32,036 --> 01:08:35,036 ובכן, איך אתה מרגיש עם זה? בכי 889 01:08:35,036 --> 01:08:37,056 הו, יקירתי! 890 01:08:37,056 --> 01:08:39,076 אני כל כך מצטער. 891 01:08:39,076 --> 01:08:42,036 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 892 01:08:42,036 --> 01:08:44,060 רק תעזוב אותי בשקט, בבקשה. 893 01:08:59,084 --> 01:09:02,076 נו, מה אתה עושה? אֲרִיזָה. 894 01:09:02,076 --> 01:09:05,020 אני יכול לראות את זה. אבל למה? 895 01:09:05,020 --> 01:09:07,052 אני הולך הביתה. 896 01:09:07,052 --> 01:09:09,076 אני חוזר עם אניטה. 897 01:09:10,096 --> 01:09:13,092 הוא אפילו לא ניסה לראות אותי. 898 01:09:13,092 --> 01:09:16,072 הו, יקירי. 899 01:09:18,044 --> 01:09:23,020 אף פעם לא ידעתי שאני יכול להרגיש ככה. זה די נורא. 900 01:09:23,020 --> 01:09:26,092 אני יודע שכן. זה נורא, לשניכם. 901 01:09:28,048 --> 01:09:31,088 אני מקווה שלא אכפת לך להיות לבד בדירה... 902 01:09:31,088 --> 01:09:34,028 ..אבל לא יכולתי להישאר, אתה יודע. 903 01:09:34,028 --> 01:09:36,068 כמובן שלא. 904 01:09:38,060 --> 01:09:42,016 אני שמח שאני לא צעיר ופגיע יותר. 905 01:09:48,056 --> 01:09:52,016 דפיקה כן? 906 01:09:52,016 --> 01:09:54,096 הבאתי את הסיניורינה מתנה. 907 01:09:54,096 --> 01:09:58,048 למה, לואיזה, כמה נחמד מצידך. תודה לך. 908 01:09:58,048 --> 01:10:00,072 KITTEN MEWLS למה, לואיזה! 909 01:10:00,072 --> 01:10:02,092 מה גרם לך לעשות את זה? 910 01:10:02,092 --> 01:10:06,028 הו, הוא דבר קטן יקר. 911 01:10:06,028 --> 01:10:09,056 דאגנו לגבי את לבד, סינורינה. 912 01:10:09,056 --> 01:10:12,036 האם הוא מבוגר מספיק כדי להיות נלקח מאמו? 913 01:10:12,036 --> 01:10:15,056 אה, כן. אחותי אומרת שהגיל מתאים. 914 01:10:15,056 --> 01:10:19,048 היא... איך אתה אומר? אה. גברת עלמה. 915 01:10:19,048 --> 01:10:22,056 יש לה הרבה חתולים. היא לא תהיה בלי אחד. 916 01:10:22,056 --> 01:10:25,056 היא מדברת איתם מהבוקר עד הלילה... 917 01:10:25,056 --> 01:10:28,012 ..ממש כאילו הם אנשים. 918 01:10:28,012 --> 01:10:30,032 האם היא כן? 919 01:10:30,032 --> 01:10:33,048 אני אביא לך קופסה לקחת את זה הביתה. 920 01:10:33,048 --> 01:10:35,076 תודה לך, לואיזה. 921 01:10:38,044 --> 01:10:41,000 חתלתול ממשיך למלמל 922 01:10:55,072 --> 01:10:57,092 מיאו חזק 923 01:10:59,016 --> 01:11:01,040 הו, לא, ידידי. 924 01:11:03,096 --> 01:11:07,036 זה עוד לא הגיע לזה. אתה יקר וקטן. 925 01:11:07,036 --> 01:11:11,000 אבל אני לא מתכוון לפנות אליך מתוך בדידות. 926 01:11:13,096 --> 01:11:16,056 בוקר טוב, מיס פרנסס. בוקר טוב. 927 01:11:16,056 --> 01:11:18,084 מאיפה זה הגיע? לואיזה נתנה לי את זה. 928 01:11:18,084 --> 01:11:21,020 מַדוּעַ? למה היא לא צריכה? 929 01:11:21,020 --> 01:11:23,080 לכל המשרתות הזקנות ברומא יש חתולים. 930 01:11:23,080 --> 01:11:27,084 ראיתי אותם בערב בחצר, מאכילים אותם שאריות ספגטי. 931 01:11:27,084 --> 01:11:30,040 זה נשמע די צבוע. 932 01:11:30,040 --> 01:11:33,020 האם תוכל להקליד אחרון דפי הלילה בשבילי הבוקר? 933 01:11:33,020 --> 01:11:35,012 כֵּן. 934 01:11:35,012 --> 01:11:37,052 האם משהו בעניין? לא. 935 01:11:37,052 --> 01:11:39,072 אתה נראה קצת מתוסכל הבוקר. 936 01:11:39,072 --> 01:11:41,092 הגעתי להחלטה בעל כורחו. 937 01:11:41,092 --> 01:11:44,036 אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר. פחדנות מוסרית? 938 01:11:44,036 --> 01:11:46,096 טוב מאוד. 939 01:11:46,096 --> 01:11:49,024 החלטתי שאני רוצה לחזור לאמריקה. 940 01:11:49,024 --> 01:11:52,016 מצחקק למה? 941 01:11:52,016 --> 01:11:54,036 ובכן, למה שלא אעשה זאת? 942 01:11:54,036 --> 01:11:57,036 האם עשיתי משהו כדי לפגוע בך? לא. 943 01:11:57,036 --> 01:12:00,036 אז אין לך סיבה אפשרית על הרצון לחזור לאמריקה. 944 01:12:00,036 --> 01:12:03,076 נעדרתי כבר 15 שנה. אני רוצה ללכת הביתה. 945 01:12:03,076 --> 01:12:06,016 האם תרצה חופשה? לא. 946 01:12:06,016 --> 01:12:08,036 אני רוצה לסיים את העבודה הזו בשביל אתה. 947 01:12:08,036 --> 01:12:10,032 אז אני רוצה ללכת לבדוק את הדרכון שלי. 948 01:12:10,032 --> 01:12:12,036 זה שטויות. 949 01:12:12,036 --> 01:12:15,056 למה היית חוזר? אין לך קשרים. 950 01:12:15,056 --> 01:12:18,056 היית גר לבד בחדר במלון, ללכת לקונצרטים ביום ראשון 951 01:12:18,056 --> 01:12:21,056 ולעבוד עבור כמה מטומטמים מנהל עסקים. 952 01:12:21,056 --> 01:12:24,072 מה מושך בזה פוטנציאל? כלום. 953 01:12:24,072 --> 01:12:28,028 בכל זאת, אני הולך הביתה. אה. 954 01:12:28,028 --> 01:12:30,048 מה איתי? 955 01:12:30,048 --> 01:12:35,024 איך אני אסתדר בלי אתה? באתי לסמוך עליך. 956 01:12:35,024 --> 01:12:38,072 אני לא אוהב שינוי. אני לא אוהב פנים חדשות. 957 01:12:38,072 --> 01:12:41,096 חברים שלי חוזרים, ואני רוצה ללכת איתם. 958 01:12:41,096 --> 01:12:45,036 אולי חדר מלון לבד בניו יורק יהיה קשה לקחת. 959 01:12:45,036 --> 01:12:48,096 אבל הסיכוי להיות עוזרת זקנה בודדה... 960 01:12:48,096 --> 01:12:51,060 ..עם חיים מאחוריה, זר במדינה זרה... 961 01:12:51,060 --> 01:12:53,080 אין הרבה למה לצפות או. 962 01:12:53,080 --> 01:12:55,088 ומי יודע? 963 01:12:55,088 --> 01:12:59,044 אולי איזה זקן נחמד ירצה להתחתן איתי אחרי הכל. 964 01:13:01,032 --> 01:13:04,036 האם אי פעם שקלת את האפשרות להתחתן איתי? 965 01:13:04,036 --> 01:13:08,020 כל אישה מחשיבה את הסיכוי הזה עם כל גבר שהיא פוגשת. 966 01:13:08,020 --> 01:13:10,040 אני די רציני. 967 01:13:10,040 --> 01:13:13,088 הייתי מבטיח לך את החברות שאתה רוצה. 968 01:13:13,088 --> 01:13:17,044 בהחלט היה לך זמן להשיג רגילה אלי. לא יהיה הפתעות. 969 01:13:17,044 --> 01:13:20,044 אתה מכיר אותי טוב מדי. 970 01:13:20,044 --> 01:13:22,064 יש לי כבוד ענק אליך. 971 01:13:22,064 --> 01:13:24,084 אתה מוסיף מאוד לנוחות שלי. 972 01:13:24,084 --> 01:13:29,084 למעשה, אתה בערך האישה היחידה אני יודע למי הייתי עושה כזה הצעה נמהרת. 973 01:13:32,076 --> 01:13:37,000 נישואים... מבוססים על ידידות? 974 01:13:37,000 --> 01:13:40,072 הסינים מתחתנים בסך הכל זרים. לפחות נפגשנו. 975 01:13:40,072 --> 01:13:44,032 מצחקק ונניח שכדאי לך להעיר אחד בוקר בהיר ולגלות 976 01:13:44,032 --> 01:13:47,056 שהייתי נואש מאוהב בך. 977 01:13:47,056 --> 01:13:49,092 האם לא היית מוצא את זה די מטריד? 978 01:13:49,092 --> 01:13:54,004 האפשרות לעורר תשוקה חסרת חשד בגילי תהיה להיות לא רק מטריד 979 01:13:54,004 --> 01:13:56,032 אלא מופלא. 980 01:13:57,096 --> 01:14:01,048 האם אכפת לך לחשוב על זה ליום או יומיים? 981 01:14:01,048 --> 01:14:04,088 אתה בטוח שלא תעשה זאת? 982 01:14:04,088 --> 01:14:07,040 ההצעה אמיתית למדי... 983 01:14:07,040 --> 01:14:09,076 ..אם קצת סתמי. 984 01:14:09,076 --> 01:14:12,068 ואז הקבלה שלי הוא די סתמי 985 01:14:12,068 --> 01:14:15,040 אבל קצת אמיתי. 986 01:14:17,076 --> 01:14:20,016 תודה לך. 987 01:14:20,016 --> 01:14:23,012 אני בטוח שנהיה די מתאימים. 988 01:14:27,056 --> 01:14:29,092 גרצי, אנה. פרגו, סינורינה. 989 01:14:38,056 --> 01:14:41,016 היי! היי. 990 01:14:41,016 --> 01:14:45,016 אני רק כותב לאנשים שלי שאני מביא אותך הביתה כדי להישאר זמן מה איתנו. 991 01:14:45,016 --> 01:14:47,036 אבל אני לא הולך הביתה אחרי הכל. 992 01:14:47,036 --> 01:14:49,096 אבל אמרת הבוקר... זה היה לפני מאה שנים. 993 01:14:49,096 --> 01:14:53,036 החלטתי להישאר ולקבל נשוי. 994 01:14:53,036 --> 01:14:56,056 לֹא! זה לא אירוני? 995 01:14:56,056 --> 01:14:59,016 שניכם כל כך צעירים וכל כך מקסים 996 01:14:59,016 --> 01:15:02,008 אלא של שלושתנו אני אמורה להיות הכלה. 997 01:15:02,008 --> 01:15:04,008 שדוול? מי עוד? 998 01:15:04,008 --> 01:15:06,028 לֹא! צוחק 999 01:15:06,028 --> 01:15:09,028 הו, זה נפלא. איך זה קרה? אני לא יודע. 1000 01:15:09,028 --> 01:15:11,052 אני באמת לא יודע. 1001 01:15:11,052 --> 01:15:16,008 אחרי שהתאהבתי בו במשך 15 שנים, זה איש טיפש ביקש ממני להתחתן איתו. 1002 01:15:16,008 --> 01:15:19,084 שמעת פעם של משהו כל כך אבסורדי? 1003 01:16:21,076 --> 01:16:24,000 אינטרקום זמזום 1004 01:16:31,076 --> 01:16:34,048 בוקר טוב! בוקר טוב, לואיזה. 1005 01:16:34,048 --> 01:16:37,096 הבאתי את הפרחים האלה. אתה מוכן לשים אותם באגרטל, בבקשה? 1006 01:16:37,096 --> 01:16:42,004 האם מר שדוול קם כבר? הוא קם ו יצא. הדלת שלו הייתה פתוחה. 1007 01:16:42,004 --> 01:16:45,004 הכינו לו ארוחת בוקר. הוא כנראה פשוט יצא לטיול. 1008 01:16:45,004 --> 01:16:47,004 כן, סינורינה... 1009 01:16:47,004 --> 01:16:52,004 הו, לסינורינה יש שמלה חדשה! זה מאוד יפה. 1010 01:16:52,004 --> 01:16:54,024 אולי... קצת צעיר מדי. 1011 01:16:54,024 --> 01:16:57,028 הו, זה אביב, סינורינה! 1012 01:16:57,028 --> 01:16:59,044 צוחק 1013 01:17:12,076 --> 01:17:16,028 היית צריך לבוא אליי ראשון פעם זה קרה, ידידי. 1014 01:17:16,028 --> 01:17:18,048 זה בקושי יהיה היו אפשריים. 1015 01:17:18,048 --> 01:17:21,012 כל חיי סבלתי מכאבי ראש. 1016 01:17:21,012 --> 01:17:23,032 מה אני עושה עכשיו? 1017 01:17:23,032 --> 01:17:26,092 הייתי ממליץ לך לנסוע לאמריקה. ד"ר וייסנר נמצא שם עכשיו. 1018 01:17:26,092 --> 01:17:30,044 הוא הצליח, במקרים אלה, לעכב...לא, תודה. 1019 01:17:30,044 --> 01:17:34,004 אין לי חשק להאריך חוסר ודאות. תחשוב על זה קצת. 1020 01:17:34,004 --> 01:17:37,000 אני מעדיף לחשוב איך הכי טוב לבלות השנה הקצתה לי. 1021 01:17:37,000 --> 01:17:40,004 אחד אינו פסול בעניינים של זמן. 1022 01:17:40,004 --> 01:17:44,000 אני לא חושב שאעבוד היום, ד"ר מרטינלי. 1023 01:17:44,000 --> 01:17:47,056 אף פעם אין הכנה לגזר דין מוות, נכון? 1024 01:17:47,056 --> 01:17:50,060 יש חיים שלמים. 1025 01:17:50,060 --> 01:17:53,076 זה נשמע כמו משהו יכול להיות שכתבתי. 1026 01:17:53,076 --> 01:17:56,020 להתראות, דוקטור. תודה לך. להתראות. 1027 01:18:17,004 --> 01:18:18,052 לָבוֹא. 1028 01:18:18,052 --> 01:18:21,012 מר הויט, יש כאן ג'נטלמן לראות אותך על משהו. 1029 01:18:21,012 --> 01:18:23,016 היכנס, אדוני. 1030 01:18:23,016 --> 01:18:25,036 תודה לך. מר הויט? זה אני, אדוני. 1031 01:18:25,036 --> 01:18:28,032 אני ג'ון פרדריק שדוול. לא תשב? 1032 01:18:28,032 --> 01:18:30,084 זה מעניין. אותו שם כמו הסופר. 1033 01:18:30,084 --> 01:18:32,076 אני הסופר. אתה? 1034 01:18:32,076 --> 01:18:34,072 ובכן, אני אחד מהמעריצים שלך. 1035 01:18:34,072 --> 01:18:37,028 זה טוב לשמוע.מחפש חומר לרומן חדש? 1036 01:18:37,028 --> 01:18:41,044 רק מידע. אני רוצה לדעת מה צריך לעשות לשלוח גופה לאמריקה. 1037 01:18:41,044 --> 01:18:44,052 ובכן, הגעת לאיש הנכון. זו המומחיות שלי. 1038 01:18:44,052 --> 01:18:47,040 אני מטפל באזרחים לשעבר. צוחק 1039 01:18:47,040 --> 01:18:50,052 נראה שאתה נהנה מהעבודה שלך. הו, לא אכפת לי. 1040 01:18:50,052 --> 01:18:53,088 לסגני קונסולים אחרים יש לקוחות שמדברים בחזרה. שלי לא. 1041 01:18:53,088 --> 01:18:56,008 יתרון ברור. 1042 01:18:56,008 --> 01:19:00,032 עכשיו, אני צריך לדעת את הליך מדויק בקיום גוף נשלח הביתה. 1043 01:19:00,032 --> 01:19:03,032 ובכן, קודם כל אני חייב לקבל מכתב מגיש את הבקשה. 1044 01:19:03,032 --> 01:19:06,032 מי כותב את המכתב? זו שאלה טובה. 1045 01:19:06,032 --> 01:19:08,052 התקנות אומרות סגור קרוב משפחה. 1046 01:19:08,052 --> 01:19:11,052 אז אני חייב לקבל תעודה מהרופא, 1047 01:19:11,052 --> 01:19:14,000 דוח נוטריוני עבור נמל הכניסה האמריקאי, 1048 01:19:14,000 --> 01:19:17,016 לאחר מכן אישור מהעירייה רומא ורישיון יצוא. 1049 01:19:17,016 --> 01:19:19,008 נשמע די מסובך. 1050 01:19:19,008 --> 01:19:21,044 מת או חי, עדיין יש הרבה של סרט בידוק אליו. 1051 01:19:21,044 --> 01:19:24,004 תודה לך, מר הויט. אני לא אעצור אותך יותר. 1052 01:19:24,004 --> 01:19:27,004 אני מניח שזה הכל לסיפור חדש שלך. 1053 01:19:27,004 --> 01:19:29,024 למעשה אין גוף. הו, יש גופה, בסדר. 1054 01:19:29,024 --> 01:19:32,016 יש? שֶׁל מִי? שֶׁלִי. 1055 01:19:32,016 --> 01:19:35,016 יום טוב, אדוני. 1056 01:19:35,016 --> 01:19:37,060 הדלת נפתחת, נסגרת 1057 01:19:42,076 --> 01:19:45,016 קמת מוקדם הבוקר. 1058 01:19:45,016 --> 01:19:47,076 אתה רוצה את ארוחת הבוקר שלך? לא כרגע. 1059 01:19:47,076 --> 01:19:49,096 סיימתי את הדפים האלה. תודה לך. 1060 01:19:49,096 --> 01:19:52,036 האם משהו בעניין? 1061 01:19:52,036 --> 01:19:55,036 היה לי לילה רע מאוד. תן לי להביא לך קפה. 1062 01:19:55,036 --> 01:19:59,036 הייתי די מודאג מזה דיון אימפולסיבי שהיה לנו לגביו נישואים אתמול. 1063 01:19:59,036 --> 01:20:02,096 הבוקר הבנתי שאתה יכול לא יתכן שלקחו אותי ברצינות. 1064 01:20:02,096 --> 01:20:05,016 למה לא? 1065 01:20:05,016 --> 01:20:08,016 כי יש לך יותר מדי כבוד עצמי לשקול ברצינות 1066 01:20:08,016 --> 01:20:11,020 הצעה של גבר שמתעניין רק בשמירה על מזכירתו. 1067 01:20:11,020 --> 01:20:15,000 התמודדת עם זה מצוין, ו ההערצה שלי לטאקט שלך היא ללא גבולות. 1068 01:20:16,028 --> 01:20:19,052 האם הייתי צריך להגיב אחרת? לא. 1069 01:20:19,052 --> 01:20:23,012 כמובן שאתה צריך ללכת הביתה, כי זה כל כך חשוב לך. 1070 01:20:23,012 --> 01:20:27,032 למעשה, ככל שתוכל לעשות זאת מוקדם יותר סידורים, יותר נוח זה יהיה בשבילי. 1071 01:20:27,032 --> 01:20:30,072 אני רוצה לנסוע לקאפרי בשביל ה קיץ, ואני רוצה לברוח כמו בהקדם האפשרי. 1072 01:20:30,072 --> 01:20:32,092 אתה לא הולך לסיים את הרומן? 1073 01:20:32,092 --> 01:20:35,088 לא, נראה שאיבדתי עניין בו כרגע. 1074 01:20:35,088 --> 01:20:38,012 אז, אם אתה יכול להזמין מעבר... 1075 01:20:38,012 --> 01:20:41,012 ..אני מבטיח לא למקם יותר מכשולים מביכים בדרכך. 1076 01:20:42,036 --> 01:20:46,056 ואתה כן סולח לי על הפאניקה האנוכית שלי? 1077 01:20:46,056 --> 01:20:48,060 כַּמוּבָן. 1078 01:20:51,052 --> 01:20:53,068 הדלת נסגרת 1079 01:21:08,016 --> 01:21:11,040 דובר איטלקית 1080 01:22:31,044 --> 01:22:33,064 כן, סיניורה? 1081 01:22:33,064 --> 01:22:37,072 הייתי רוצה בקבוק וויסקי, קצת קרח וסיפון סודה. 1082 01:22:37,072 --> 01:22:40,000 סליחה, אדוני. אין בקבוקים. 1083 01:22:40,000 --> 01:22:42,020 למה לא? 1084 01:22:42,020 --> 01:22:44,080 משקאות, כן, אבל לא בקבוקים. 1085 01:22:44,080 --> 01:22:47,000 טוב מאוד, ידידי. 1086 01:22:47,000 --> 01:22:50,040 תביא לי שישה סקוצ'ים כפולים, ולהעמיד אותם בשורה לפני. 1087 01:22:50,040 --> 01:22:52,068 טוב מאוד, אדוני. 1088 01:23:08,048 --> 01:23:11,072 האם אתה, במקרה, עוקב אחרי, מיס פרנסס? 1089 01:23:11,072 --> 01:23:14,012 כֵּן. אפשר לשאול למה? 1090 01:23:17,080 --> 01:23:21,012 ד"ר מרטינלי התקשר אחרי שהלכת. 1091 01:23:21,012 --> 01:23:23,036 אני רואה. 1092 01:23:23,036 --> 01:23:28,000 האם מה שלמדת ממנו הוא הסיבה שבגללה שינית את דעתך אותנו? 1093 01:23:28,000 --> 01:23:31,076 אני מניח שזה די טבעי כדי שתניח את זה. 1094 01:23:31,076 --> 01:23:34,096 אבל האמת היא, זה לא היה קשור לזה. 1095 01:23:34,096 --> 01:23:38,036 זה היה אחד מאלה צירופי מקרים מצערים. 1096 01:23:38,036 --> 01:23:41,032 אה. 1097 01:23:41,032 --> 01:23:45,052 הוא אמר לי שהוא הציע לך לחזור לאמריקה. אתה תלך. 1098 01:23:45,052 --> 01:23:47,088 מיס פרנסס היקרה שלי, החיים שלי, הקריירה שלי 1099 01:23:47,088 --> 01:23:50,072 התבססה על עובדות התמודדות כשאני מגלה אותם 1100 01:23:50,072 --> 01:23:52,092 לעולם לא באמצעות משאלת לב. 1101 01:23:52,092 --> 01:23:55,092 אין לי כוונה לחפש שנת חסד מפוקפקת. 1102 01:23:55,092 --> 01:23:58,080 אבל בעוד שנה אולי הרופאים יגלו א לענות. 1103 01:23:58,080 --> 01:24:01,000 חייבים לגלות מתישהו תרופות. 1104 01:24:01,000 --> 01:24:05,044 אקבל את גורלי באותה מידה חסד טוב כפי שאני יכול לגייס. 1105 01:24:09,072 --> 01:24:12,096 עם מה אתה מתכוון לעשות אלה? אני מתכוון להשתכר. 1106 01:24:12,096 --> 01:24:16,032 מַדוּעַ? הייתי זהיר יותר מדי זמן. 1107 01:24:23,036 --> 01:24:25,096 אני מצטער שכן למד על זה. 1108 01:24:25,096 --> 01:24:29,016 אבל מכיוון שיש לך, אתה יכול לתת לי שירות מצוין. 1109 01:24:29,016 --> 01:24:33,068 אני מתכוון לבלות את הזמן שיש לי נשאר כאן ברומא, שם גרתי רוב חיי. 1110 01:24:33,068 --> 01:24:37,016 אבל, באופן מוזר, אני רוצה להיקבר באמריקה. 1111 01:24:37,016 --> 01:24:41,016 ישנם פרטים רבים המעורבים שארצה להשאיר אצלך ידיים מסוגלות. 1112 01:24:41,016 --> 01:24:43,036 בבקשה אל. 1113 01:24:43,036 --> 01:24:46,036 אני לא יכול להקשיב כשאתה מדבר ככה. 1114 01:24:46,036 --> 01:24:48,084 אז אפנה את העניין אל מישהו פחות רגשי. 1115 01:24:48,084 --> 01:24:50,040 מתייפחת 1116 01:24:50,040 --> 01:24:53,048 הנכס הכי גדול שלך תמיד היה הניתוק שלך, 1117 01:24:53,048 --> 01:24:56,004 החופש שלך מסנטימנטליות. 1118 01:24:56,004 --> 01:24:59,008 יהיה חבל אם תתנפץ השיא הזה בסוף. 1119 01:25:01,024 --> 01:25:05,064 ועכשיו, אם...אם לא אכפת לך, אני... 1120 01:25:05,064 --> 01:25:08,000 הייתי רוצה להישאר לבד. 1121 01:25:23,036 --> 01:25:25,080 הסיניורה דואגת להזמין? 1122 01:25:25,080 --> 01:25:28,084 כֵּן. תביא לי שישה סקוצ'ים כפולים, בבקשה. 1123 01:25:28,084 --> 01:25:31,036 שֵׁשׁ? שֵׁשׁ. 1124 01:25:31,036 --> 01:25:33,060 טוב מאוד, סיניורה. 1125 01:25:37,000 --> 01:25:39,080 אפשר לשאול מה אתה מתכוון לעשות עם שישה סקוצ'ים כפולים? 1126 01:25:39,080 --> 01:25:42,052 רחרוחים אני מתכוון לשתות אותם. 1127 01:25:42,052 --> 01:25:44,076 אפשר להציע לך לחיות כדי להצטער על זה? 1128 01:25:44,076 --> 01:25:46,064 אתה יכול. 1129 01:25:48,040 --> 01:25:51,072 אבל למה שש? אני חושד בטריק. 1130 01:25:51,072 --> 01:25:55,048 האמריקאים חשבו על א תוכנית להערים עלינו את הטיפים שלנו. 1131 01:25:55,048 --> 01:25:57,068 אני חייב להבין את זה. 1132 01:25:57,068 --> 01:26:01,092 איך אפשר לחסוך בשישה משקאות? טוֹב... 1133 01:26:16,056 --> 01:26:18,096 זה יהיה הכל. 1134 01:26:25,012 --> 01:26:27,076 שיעול 1135 01:26:30,012 --> 01:26:34,024 האם אני אסטר לך על הגב, או שאקרא למלצר שיעשה זאת? 1136 01:26:34,024 --> 01:26:36,060 גַם לֹא. 1137 01:26:36,060 --> 01:26:40,040 אתה לא צריך להיות ליד השולחן שלך לטפל בעבודה שלי? 1138 01:26:40,040 --> 01:26:43,028 אתה ויתרת. למה שלא אעשה זאת? 1139 01:26:44,080 --> 01:26:47,044 לא היה לי מושג שנכנסת לדברים מהסוג הזה. 1140 01:26:47,044 --> 01:26:50,012 אני לא, ככלל. 1141 01:26:50,012 --> 01:26:52,032 אל מזרקת טרווי. 1142 01:26:52,032 --> 01:26:55,088 אל המזרקה המקסימה והרומנטית של טרווי, היכן ניתן לתקווה עבור א פרוטה. 1143 01:26:55,088 --> 01:26:58,088 אנשים מסתכלים עליך. ובכן, הגיע הזמן. 1144 01:26:58,088 --> 01:27:02,040 אתה באמת חושב שכדאי לך? אני באמת חושב שכדאי לי. 1145 01:27:02,040 --> 01:27:05,032 מַדוּעַ? כי... 1146 01:27:05,032 --> 01:27:07,060 ..החיים שלי מסתיימים. 1147 01:27:19,020 --> 01:27:21,040 במבינו. 1148 01:27:21,040 --> 01:27:24,072 אל תחבק את החוף עם זה. תהיה... תהיה פזיז. 1149 01:27:24,072 --> 01:27:27,072 יש לך את כל החיים שלך לפניך. 1150 01:27:27,072 --> 01:27:29,096 תראה איך העולם נראה. 1151 01:27:29,096 --> 01:27:32,016 דובר איטלקית 1152 01:27:32,016 --> 01:27:35,020 הו! בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. 1153 01:27:40,004 --> 01:27:42,028 הנה, קח את זה. 1154 01:27:42,028 --> 01:27:46,032 קח את זה הביתה ושחק איתו האמבטיה, הקטנה והאמיצה שלי הרפתקן. 1155 01:27:48,044 --> 01:27:50,092 מה אתה רוצה? באמת, מיס פרנסס. 1156 01:27:50,092 --> 01:27:54,008 אתה לא חושב שאתה קצת זקן מדי בשביל להשתכשך בפומבי? 1157 01:27:54,008 --> 01:27:58,096 אני לא מבוגר מדי. אני לא מבוגר מדי לעשות כל מה שאני רוצה לעשות. 1158 01:28:04,032 --> 01:28:08,032 הרשה לי לעזור לך מזה יציבה מגוחכת ונוזלית. 1159 01:28:08,032 --> 01:28:11,040 לְהִסְתַלֵק. לך מפה, בבקשה. 1160 01:28:13,040 --> 01:28:15,064 תן לי את ידך, אז. 1161 01:28:16,080 --> 01:28:19,012 היא נאנחת 1162 01:28:30,076 --> 01:28:33,020 זה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב. 1163 01:28:38,012 --> 01:28:40,044 אני רוצה את אמא שלי. 1164 01:28:40,044 --> 01:28:43,004 אין לך אמא. 1165 01:28:43,004 --> 01:28:45,048 אין לי אף אחד. 1166 01:28:45,048 --> 01:28:49,048 לאף אחד לא אכפת מה קורה לי. מתייפחת 1167 01:28:49,048 --> 01:28:52,088 למה לא נתת לי לטבוע? 1168 01:28:52,088 --> 01:28:56,084 חבל שלא חשפת היכולת שלך לסגן קודם לכן. 1169 01:28:56,084 --> 01:29:00,088 השנים היו נראות הרבה יותר קצר, ומבוזבז היטב. 1170 01:29:00,088 --> 01:29:03,008 אתה לא צריך להחמיא לי. 1171 01:29:03,008 --> 01:29:06,048 מיס פרנסס, בבקשה תשבי. אתה תרגיש נורא מאוחר יותר על. 1172 01:29:06,048 --> 01:29:09,016 אני מרגיש נורא עכשיו. 1173 01:29:09,016 --> 01:29:11,072 אני חייב לקום. למה? 1174 01:29:11,072 --> 01:29:15,036 אני חייב לעזור לחברים שלי. הם אוהבים אותי מאוד. 1175 01:29:15,036 --> 01:29:18,000 אני יודע. הו, ג'ורג'יו המסכן. 1176 01:29:18,000 --> 01:29:21,016 מסכן מי? הו, אל תעמיד פנים שאתה לא יודע. 1177 01:29:21,016 --> 01:29:25,028 אני חייב להגיע למר בורגיין ו לגרום לו להחזיר לג'ורג'יו את עבודתו. 1178 01:29:25,028 --> 01:29:28,028 אניטה אוהבת את ג'ורג'יו, וג'ורג'יו אוהב את אניטה. 1179 01:29:28,028 --> 01:29:31,020 כֵּן. אבל אתה לא תבין. 1180 01:29:31,020 --> 01:29:33,040 אתה שונא את כולם! 1181 01:29:33,040 --> 01:29:35,088 ובכן, אני בהחלט צריך לשנוא לראות אתה עושה מזה הרגל יומיומי. 1182 01:29:35,088 --> 01:29:37,080 ואני חייב לדבר עם דינו. 1183 01:29:37,080 --> 01:29:41,092 אני רוצה שלמריה יהיה הנסיך שלה. כל בחורה צריכה לקבל את הנסיך שלה. 1184 01:29:41,092 --> 01:29:44,012 לפחות אחד. 1185 01:29:44,012 --> 01:29:47,012 מיס פרנסס היקרה שלי, אנא נסה לנוח מעט. 1186 01:29:47,012 --> 01:29:51,052 אני אעשה מה שאני יכול מאוחר יותר, אבל ב בינתיים חשוב לך לישון. 1187 01:29:51,052 --> 01:29:53,092 תשיר לי. 1188 01:29:53,092 --> 01:29:58,040 השיר היחיד שאני מכיר בקושי יהיה מתאים - באנר עטור הכוכבים. 1189 01:29:58,040 --> 01:30:00,064 תצטרך לעמוד, ו... 1190 01:30:05,056 --> 01:30:08,060 האם אתה חושב אתה הולך להיות בסדר? 1191 01:30:10,008 --> 01:30:12,032 מיס פרנסס? 1192 01:30:23,076 --> 01:30:25,096 לִישׁוֹן. 1193 01:30:52,036 --> 01:30:55,036 דובר איטלקית סינר שדוול. 1194 01:30:55,036 --> 01:30:57,064 תראה אותו פנימה. 1195 01:30:58,084 --> 01:31:01,004 מדבר איטלקית 1196 01:31:01,004 --> 01:31:03,020 ובכן, ג'ון! שלום, דינו. 1197 01:31:03,020 --> 01:31:07,024 אני בא עם מתנות. תמיד רצית המהדורות הראשונות האלה שלי. 1198 01:31:07,024 --> 01:31:10,024 החלטתי לתת לך אותם. אבל אני לא יכול לקבל. 1199 01:31:10,024 --> 01:31:13,024 אבל אתה תעשה זאת. ובכן, אני המום, ג'ון. 1200 01:31:13,024 --> 01:31:16,024 למה אתה עושה את זה? חוסך לי לארוז אותם. 1201 01:31:16,024 --> 01:31:19,020 אני נוסעת מחר. אה. שוב לקאפרי, הא? 1202 01:31:19,020 --> 01:31:22,072 אמריקה. אני הולך הביתה אחרי 15 שנים...להיות נשוי. 1203 01:31:22,072 --> 01:31:24,096 מיס פרנסס? 1204 01:31:24,096 --> 01:31:27,016 איך ידעת? 1205 01:31:27,016 --> 01:31:32,044 במשך שנים כל רומא יודעת איך הרגישה מיס פרנסס. אני צריך להיות מופתע? 1206 01:31:32,044 --> 01:31:35,072 אתה צריך להתבייש. אולי אמרת לי. 1207 01:31:35,072 --> 01:31:39,000 זה הרבה יותר טוב שחיכית, ידידי. 1208 01:31:39,000 --> 01:31:42,012 אף גבר לא צריך להתחתן עד שהוא לפחות בגילך. 1209 01:31:42,012 --> 01:31:44,040 אני אקבל את זה כמחמאה. 1210 01:31:44,040 --> 01:31:46,068 לאושרך. תודה לך. 1211 01:31:49,032 --> 01:31:52,092 עכשיו, בגילי, אתה מבין, אין לנו שיפוט. 1212 01:31:52,092 --> 01:31:56,040 אנחנו מרגישים עמוק מדי. אני יכול להבין איך אתה מרגיש. 1213 01:31:56,040 --> 01:31:59,092 אחרי הכל, פשוט היה לך צר לברוח עם הבחורה ההיא בסוכנות, לא? 1214 01:31:59,092 --> 01:32:02,092 אתה יודע על זה? הו, כל רומא ידעה. 1215 01:32:02,092 --> 01:32:05,072 היא כמעט רימתה אותך להתחתן איתה, אני מבין. 1216 01:32:05,072 --> 01:32:08,012 אתה יודע מה הבחורה הזאת עשתה? 1217 01:32:08,012 --> 01:32:11,068 שמר עליך ספר שחור קטן, אני מאמין. רשום את כל הלייקים שלך ו לא אוהב. 1218 01:32:11,068 --> 01:32:15,020 אפילו לפיקו! רק אישה יכולה לשקוע כל כך נמוך. 1219 01:32:15,020 --> 01:32:18,080 הוא מלגלג הכפילות של הילדה האוחזת הזו! 1220 01:32:18,080 --> 01:32:23,024 כמובן, כולנו מבינים באושר, אבל יש דברים כמו חוקים. 1221 01:32:23,024 --> 01:32:26,056 בְּדִיוּק! ידעתי שתבין. 1222 01:32:26,056 --> 01:32:30,012 ואתה די צודק במתן היא תחזור לאמריקה בלי א מילה. 1223 01:32:30,012 --> 01:32:32,016 מגיע לה להיות אומללה. 1224 01:32:32,016 --> 01:32:34,036 היא חוזרת לאמריקה? 1225 01:32:34,036 --> 01:32:38,056 הו, היא יודעת שהיא עשתה לא בסדר, אז תן לה לסבול על זה. 1226 01:32:38,056 --> 01:32:42,020 יצאת מזה טוב, ילד שלי. התנהגת כמו גבר. 1227 01:32:43,096 --> 01:32:46,096 היא רימתה אותי. היא... היא שיקרה לי. 1228 01:32:46,096 --> 01:32:49,072 למה נשים לא יכולות לשחק את המשחק כמו שצריך? 1229 01:32:49,072 --> 01:32:53,020 כולם יודעים את זה בפרשיות אהבים רק לגבר יש זכות לשקר. 1230 01:32:53,020 --> 01:32:56,080 באופן טבעי. היא הייתה מאוד טיפשה מודה שהיא שיקרה. 1231 01:32:56,080 --> 01:33:00,032 היא לא הייתה חייבת. מאוד טיפש. 1232 01:33:00,032 --> 01:33:03,008 תראה, כדי...לפזז אותי כל כך... 1233 01:33:03,008 --> 01:33:06,060 הבנות המאוהבות האלה אף פעם לא מבינות הם צריכים להיות לא ישרים בכנות 1234 01:33:06,060 --> 01:33:09,060 במקום להיות לא ישר. 1235 01:33:09,060 --> 01:33:12,072 אתה יודע למה אני מתכוון? הממ? אה, בהחלט. 1236 01:33:14,076 --> 01:33:16,096 אז אל תיתן לאף אחד לשכנע אותך 1237 01:33:16,096 --> 01:33:20,044 שצריך להחמיא לך היא עשתה מאמצים כאלה כדי ללכוד את העניין שלך. 1238 01:33:20,044 --> 01:33:22,064 אל תדאג. אני לא. 1239 01:33:22,064 --> 01:33:25,004 כמובן, הייתי מאוד מוחמא. 1240 01:33:25,004 --> 01:33:27,056 אבל אז, אני גבר מבוגר. 1241 01:33:27,056 --> 01:33:30,024 לא הרבה. תודה לך. 1242 01:33:30,024 --> 01:33:34,020 ובכן, אני שמח שאני עוזב אתה במצב נפשי המאושר הזה. 1243 01:33:34,020 --> 01:33:37,076 אתה יודע מה אתה רוצה, דינו. תשמור על עצמך. 1244 01:33:37,076 --> 01:33:41,060 היא תצא מהחיים שלך מחר, ולעולם לא תטריד אותה שוב. 1245 01:33:59,036 --> 01:34:01,056 הביתה, סינר שדוול? טֶרֶם. 1246 01:34:01,056 --> 01:34:04,060 לווילה בבורגון, ותמהרו. שלום, חתן. 1247 01:34:19,036 --> 01:34:22,072 אני מניח שזה הכל. ממ-הממ. 1248 01:34:22,072 --> 01:34:25,076 ובכן, להתראות, דירה יפה. 1249 01:34:25,076 --> 01:34:28,032 להתראות, רומא הרומנטית. 1250 01:34:28,032 --> 01:34:30,048 להתראות. 1251 01:34:33,008 --> 01:34:36,036 צלצול טלפון 1252 01:34:41,016 --> 01:34:43,052 שלום? 1253 01:34:43,052 --> 01:34:45,088 אה, שלום. 1254 01:34:45,088 --> 01:34:47,092 אֵיפֹה? 1255 01:34:49,008 --> 01:34:51,028 הו, בסדר, יקירי. 1256 01:34:51,028 --> 01:34:53,076 אה-הא. בדיוק הלכנו. 1257 01:34:53,076 --> 01:34:55,096 ביי. 1258 01:34:55,096 --> 01:35:01,000 זאת הייתה פרנסס. היא רוצה שניפגש איתה במזרקת טרווי. 1259 01:35:13,016 --> 01:35:16,064 מדבר איטלקית מגיב באיטלקית 1260 01:35:24,036 --> 01:35:27,016 למה את חושבת שפרנסס רצית לפגוש אותנו כאן? 1261 01:35:27,016 --> 01:35:29,048 אולי היא החליטה לחזור איתנו אחרי הכל. 1262 01:35:29,048 --> 01:35:33,076 טוב, כדאי לה למהר. הרכבת שלנו יוצאת בעוד חצי שעה. 1263 01:35:33,076 --> 01:35:36,016 למה, זה ריק. 1264 01:35:36,016 --> 01:35:39,020 פועל דובר איטלקית 1265 01:35:40,092 --> 01:35:44,044 Signor, per che niente acqua? 1266 01:35:44,044 --> 01:35:46,064 עובד: לו פוליסקאנו. אה. 1267 01:35:46,064 --> 01:35:51,068 למה אין מים? הוא אומר שהם מנקים את הבריכה. 1268 01:35:51,068 --> 01:35:55,064 נקה את החלומות הישנים. פנה מקום לחדשים. 1269 01:35:55,064 --> 01:35:58,044 המזרקה הזו היא הונאה. 1270 01:35:58,044 --> 01:36:02,068 כשהשלכתי את המטבע שלי, רציתי יכולתי להישאר שנה ברומא. 1271 01:36:02,068 --> 01:36:05,076 והנה אני כאן, עוזב אחרי חודש. 1272 01:36:05,076 --> 01:36:08,016 ובכן, אני חושש שאין החזר. 1273 01:36:08,016 --> 01:36:11,056 אנחנו לא יכולים לחכות כאן הרבה ארוך יותר. אנחנו הולכים להתגעגע שלנו רַכֶּבֶת. 1274 01:36:13,012 --> 01:36:16,072 הו, הנה היא. ובכן, מה קרה לְךָ? חיכינו שעות. 1275 01:36:16,072 --> 01:36:19,072 התקשרתי רק לפני שעה. 1276 01:36:19,072 --> 01:36:22,020 אתה מסתורי אדיר. על מה מדובר? 1277 01:36:22,020 --> 01:36:24,012 זו הפתעה. 1278 01:36:28,052 --> 01:36:32,060 מַבָּט! של המזרקה להתעורר שוב לחיים. 1279 01:36:37,096 --> 01:36:42,040 1280 01:36:43,040 --> 01:36:46,012 מריה. 1281 01:37:11,056 --> 01:37:13,028 ג'ורג'! 1282 01:37:14,064 --> 01:37:21,000 1283 01:37:21,000 --> 01:37:23,008 1284 01:37:23,008 --> 01:37:26,072 1285 01:37:26,072 --> 01:37:31,008